Nämä päätökset eivät ole lainsäädännöllisiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Entscheidungen sind nicht legislativ.
http://www.europarl.europa.eu/

Siihen tarvitaan tietenkin lainsäädännöllisiä toimia.
http://www.europarl.europa.eu/

Dafür brauchen wir natürlich gesetzliche Regelungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nämä keinot eivät kuitenkaan ole lainsäädännöllisiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Legalisierung kann jedoch nicht der Weg sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Täytäntöönpano edellyttää muutakin kuin lainsäädännöllisiä toimia.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Umsetzung erfordert mehr als nur eine rechtliche Regelung.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi tehdään lainsäädännöllisiä ja teknisiä järjestelyjä.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus ist das entsprechende rechtliche und technische Regelwerk im Entstehen begriffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitä jos näitä lainsäädännöllisiä toimia ei olisi?
http://www.europarl.europa.eu/

Und wenn diese Maßnahmen nicht ergriffen worden wären?
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio esittää maaliskuussa lainsäädännöllisiä uudistuksia koskevan ehdotuksensa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission wird im März ihre legislativen Reformvorschläge vorlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nämä ovat käytettävissä olevia lainsäädännöllisiä ja sosiaalisia välineitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind die existierenden rechtlichen und sozialen Instrumente.
http://www.europarl.europa.eu/

Pakollisen kesannoinnin muuttamisessa eläinten ravinnoksi on lainsäädännöllisiä ongelmia.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt rechtliche Schwierigkeiten bei der Freigabe zur Verfütterung in der obligatorischen Stillegung.
http://www.europarl.europa.eu/

Perustamissopimusta ei kirjoiteta uudelleen ilman lainsäädännöllisiä sisällöllisiä muutoksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Vertrag kann nicht bei gleichbleibendem Recht umformuliert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ollen lainsäädännöllisiä toimenpiteitä on täydennettävä taloudellisin resurssein.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist daher erforderlich, ordnungsrechtliche Maßnahmen durch wirtschaftliche Instrumente zu ergänzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuinka moni kansalainen tietää, mitä lainsäädännöllisiä oikeuksia parlamentilla on?
http://www.europarl.europa.eu/

Wer weiß von den Bürgerinnen und Bürgern schon, welche Gesetzgebungsrechte das Parlament hat?
http://www.europarl.europa.eu/

Hyvin usein ongelmana on, että keskusteluista tulee lainsäädännöllisiä loukkuja.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Problem besteht darin, dass sie sich sehr häufig in das gesetzgeberische Äquivalent einer Venusfliegenfalle verwandeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Keskustelu lainsäädännöllisestä välineestä on siis täysin tarpeeton.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Diskussion über das Rechtsinstrument ist daher völlig überflüssig.
http://www.europarl.europa.eu/

Niiden pääasiallinen tarkoitus on varmistaa lainsäädännöllisistä syistä välttämätön suunnanmuutos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sollen im wesentlichen das aus rechtlichen Gründen notwendige roll over sicherstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei-lainsäädännöllisiä toimia on runsaasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Die nichtlegislativen Maßnahmen umfassen eine breite Palette von Tätigkeiten, darunter Bereiche, in denen die Gemeinschaft, in der Regel die Kommission, die Initiative ergreifen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvoston on osallistuttava kaikkiin lainsäädännöllisiin ratkaisuihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Es betrifft die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, wo, wie Kommissar Patten sagte, legislative Maßnahmen erforderlich sind, bei deren Ausarbeitung auch der Rat mit eingebunden werden muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarvitsemme sitä varten sopivat lainsäädännölliset reunaehdot.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu brauchen wir geeignete gesetzliche Rahmenbedingungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä vaiheessa rajoitan käsittelyni lainsäädännöllisiin näkökohtiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde mich an dieser Stelle darauf beschränken, auf die rechtlichen Aspekte einzugehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällaiset lainsäädännölliset virheet tulevat täytäntöönpanovaiheessa viisitoistakertaisiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Solche legistischen Fehler multiplizieren sich ja dann in der Umsetzung fünfzehnmal.
http://www.europarl.europa.eu/