Sie suchten nach: ympäristöulottuvuudesta [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Finnisch |
Italienisch |
Info |
Meidän on huolehdittava ympäristöulottuvuudesta ja energiahuollon varmuudesta, kehitettävä uusia ja ennen kaikkea uusiutuvia energiamuotoja sekä hyödynnettävä energiaa nykyistä järkevämmin ja tehokkaammin.
|
Dobbiamo occuparci della tutela ambientale e della sicurezza degli approvvigionamenti energetici, sviluppare fonti energetiche nuove e soprattutto rinnovabili e sfruttare l' energia di cui disponiamo in maniera più saggia ed efficiente.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Meidän on huolehdittava ympäristöulottuvuudesta ja energiahuollon varmuudesta, kehitettävä uusia ja ennen kaikkea uusiutuvia energiamuotoja sekä hyödynnettävä energiaa nykyistä järkevämmin ja tehokkaammin.
|
Dobbiamo occuparci della tutela ambientale e della sicurezza degli approvvigionamenti energetici, sviluppare fonti energetiche nuove e soprattutto rinnovabili e sfruttare l' energia di cui disponiamo in maniera più saggia ed efficiente.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
Neuvosto on esimerkiksi päättänyt lisätä strategiaan talous- ja työllisyyspolitiikan ulottuvuuksien lisäksi kolmannen, ympäristöulottuvuuden, kuten monet kollegani ovat jo todenneet.
|
Ad esempio, il Consiglio ha deciso di aggiungere una terza dimensione oltre a quelle delle politiche economiche e per l' occupazione: la dimensione ambientale, come hanno già menzionato numerosi colleghi.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Sen vuoksi 16 yhteispäätösvälineen korvaaminen yhdellä ei tule toimimaan: aidsia, tuberkuloosia ja malariaa koskevien välineiden korvaaminen, lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskevien toimintatapojen, ympäristöulottuvuuden täysimääräistä yhdentämistä koskevien toimenpiteiden, metsien kestävän hallinnon vakiinnuttamista koskevien toimenpiteiden – myös kehitysmaissa – demokratiaa ja oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia vahvistavien toimintatapojen, sukupuolten tasa-arvon edistämistä kehitysmaissa koskevien toimenpiteiden, hajautettua yhteistyötä, muiden hallituksista riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitusta, elintarvikeapua ja elintarvikehallintoa, kehitysyhteistyötä Etelä-Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian kanssa koskevien välineiden korvaaminen – sehän on ihan hullua!
|
Per questo sostituire 16 strumenti di codecisione con uno solo non funzionerà: per sostituire strumenti su AIDS, tubercolosi e malaria, o le politiche sulla salute sessuale e riproduttiva, sulle misure per la promozione della piena integrazione delle dimensioni ambientali, sulle misure per la promozione del consolidamento della gestione sostenibile delle foreste( tra cui quelle nei paesi in via di sviluppo), le politiche per il consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, per il rispetto dei diritti umani, per la promozione della parità tra uomini e donne nei paesi in via di sviluppo, per la cooperazione decentrata, per il cofinanziamento con altre ONG, per l’ aiuto alimentare e la gestione del cibo, per la cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica, con l’ America latina, con l’ Asia bisogna essere pazzi!
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Miten voisi olla kuvittelematta mielessään, että meidän käsityksessämme markkinatalouden uudistusten toteuttamisesta otetaan huomioon näiden uudistusten yhteiskunnalliset ja ympäristöulottuvuudet?
|
Come non immaginare di tenere conto, nel valutare l' attuazione delle riforme dell' economia di mercato, della dimensione sociale ed ambientale?
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Onnistunut laajentuminen edellyttää ympäristöulottuvuuden sekä kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa edistävien tavoitteiden ottamista osaksi muita politiikkoja sekä sitä, että otetaan huomioon inhimilliset voimavarat, kuten itsekin sanoitte, ja se edellyttää myös innovatiivisuutta.
|
Per fare dell' allargamento un successo occorre inserire la dimensione ambientale e l' obiettivo della salute dei cittadini e della tutela dei consumatori all' interno di tutte le altre politiche, nonché valorizzare- come lei stesso ha detto- le risorse umane e investire sull' innovazione.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Aihe: Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen teollisuusasioiden neuvoston käsittelemiin kysymyksiin Mitä suunnitelmia teollisuusasioiden neuvostolla on sellaisen kattavan strategian laatimiseksi, jolla voidaan sisällyttää ympäristöulottuvuus sen käsittelemiin kysymyksiin, kuten Helsingin huippukokouksen päätelmissä vaaditaan, mukaan lukien eri indikaattorit, aikataulu lisätoimia varten, seuranta ja valvonta?
|
Oggetto: Consiglio" Industria" e integrazione Quali sono i piani del Consiglio" Industria" in merito all' elaborazione di una strategia globale, intesa ad integrare la dimensione ambientale nelle sue politiche, con una serie di indicatori, un calendario per ulteriori misure nonché di un seguito e un monitoraggio, come richiesto nelle conclusioni di Helsinki?
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitysprosessiin vaatii muun muassa laajaa menetelmien kehittämistä, esittelyhankkeita, mutta myös sekä komission että vastaanottajavaltioiden asianosaisen henkilöstön kouluttamista.
|
L' integrazione della salvaguardia ambientale presuppone, fra le altre cose, anche un serio lavoro per la messa a punto di metodiche; richiede progetti di dimostrazione, ma anche addestramento e formazione tanto del personale della Commissione quanto del personale locale nei paesi destinatari degli aiuti.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Omalta osaltaan kestävä kehitys on Göteborgin tavoite; niinpä nykyisessä kertomuksessa onkin vain yksi selkeä viittaus, jossa sanotaan, että Lissabonin taloudellisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia on täydennettävä ympäristöulottuvuuden sisällyttämisen avulla, minkä avulla edistetään Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa.
|
Da un lato, lo sviluppo sostenibile sarà l' obiettivo di Göteborg; pertanto nel rapporto odierno figura un solo riferimento esplicito, secondo cui le dimensioni economica e sociale di Lisbona devono essere completate mediante l' integrazione della dimensione ambientale, che contribuirà ad una strategia dell' Unione europea per uno sviluppo sostenibile.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Euroopassa, jossa työttömyysaste on 9 prosenttia ja köyhiä on 50 miljoonaa, meidän on saatava kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että yhteisön toimilla, Lissabonin strategialla ja Göteborgin ympäristöulottuvuudella on todella vaikutusta koheesioon ja kilpailukykyyn, joiden me katsomme pikemminkin täydentävän toisiaan kuin olevan keskenään ristiriidassa.
|
In un’ Europa con un tasso di disoccupazione del 9 per cento e 50 milioni di poveri, dobbiamo convincere i cittadini dell’ importanza delle politiche comunitarie, della strategia di Lisbona e della dimensione ambientale di Göteborg per la coesione e la competitività – elementi che a nostro giudizio si integrano e non si contraddicono.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitysmaiden kehitysprosessiin
|
Dimensione ambientale nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Siihen haluttiin uskoa silloin, ja siihen haluttaisiin kovasti uskoa nytkin, mutta todellisuudessa tämä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden yhdistäminen on pelkkää silmänlumetta.
|
Si voleva, si vorrebbe e si vuole tuttora credervi, ma, in realtà, l' integrazione della dimensione economica con quella sociale ed ambientale è soltanto un' utopia.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Esityslistalla on seuraavana Wijkmanin laatima kehitysyhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn( A5-0051/ 2000) neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin( 12485/ 1/ 1999-C5-0013/ 2000-1999/ 0020( COD)).
|
L' ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura,( A5-0051/ 2000), della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, sulla posizione comune definita dal Consiglio( 12485/ 1/ 1999- C5-0013/ 2000- 1999/ 0020(COD)) in vista dell' adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente azioni intese a promuovere la totale integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo( Relatore: onorevole A. Wijkman).
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Koska ympäristöulottuvuuden sisällyttämisessä kehitysmaiden kehitysprosessiin on kyse pitkän aikavälin sitoumuksesta, olen periaatteessa asetuksen aikarajoitusta vastaan.
|
Poiché l' integrazione della dimensione ambientale costituisce un impegno a lungo termine, in linea di principio sarei contraria a fissare una scadenza per la validità del regolamento.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Taloudellisten näkökohtien, sosiaalisen ulottuvuuden ja ympäristöulottuvuuden yhdistäminen on vaikuttava ajatus.
|
Poiché combina aspetti economici, ambiente e dimensione sociale, ha un impatto formidabile.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Ympäristöulottuvuuden osalta huomauttaisin, että päätelmien 24 kohta sisältää ympäristöulottuvuuden, joka on kasvuprosessin kannalta innovaatiota ja nykyaikaistamista edistävä tekijä energian ja liikenteen kaltaisilla avainaloilla.
|
Per quanto riguarda poi la dimensione ambientale, ricordo che il paragrafo 24 delle conclusioni inserisce la dimensione ambientale nel processo della crescita quale elemento volto a catalizzare l’ innovazione e la modernizzazione in settori chiave come quelli dell’ energia e dei trasporti.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Altener-ohjelma, Save II-ohjelma sekä ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen energiapolitiikkaan muodostavat yhdessä perustan yhteisön todelliselle strategialle, jonka tavoitteena on siirtyminen puhtaaseen energiaan sekä oman energiariippuvuutemme vähentäminen.
|
Assieme a SAVE II e all' integrazione della dimensione dell' ambiente nella politica energetica, questo programma getta dunque le basi per un' autentica strategia comunitaria volta ad assicurare un' energia pulita riducendo al contempo la dipendenza.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Tärkein tässä asiassa tehty päätös oli päätös, jonka mukaan Lissabonin strategiaa täydennetään ympäristöulottuvuudella.
|
In tale contesto, la decisione più importante è consistita nel arricchimento della strategia di Lisbona con una dimensione ambientale.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Poliittisesti tarkasteltuna tämä merkitsee sitä, että kestävää kehitystä koskevalla ympäristöulottuvuudella on sama arvo kuin taloudellisilla ja sosiaalisilla kysymyksillä.
|
Sul piano politico, ciò significa che la dimensione ambientale dello sviluppo sostenibile si vede ormai riconosciuta pari dignità rispetto alle questioni economiche e sociali.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
On syytä korostaa, että rinnan Cardiffin prosessin kanssa on käynnissä myös Lissabonin prosessi, jolla integroidaan työllisyyttä koskeva Luxemburgin vuoden 1997 sosiaalinen prosessi ja Kölnin vuoden 1999 taloudellinen prosessi, joka sai Göteborgissa rinnalleen kolmannen ulottuvuuden, eli ympäristöulottuvuuden, jonka perustana on kestävän kehityksen strategia, jolla myös pyritään sisällyttämään ympäristö alakohtaisiin politiikkoihin.
|
Parallelamente al processo di Cardiff è opportuno ricordare l' esistenza del processo di Lisbona che integra il processo sociale di Lussemburgo del 1997, relativo all' occupazione e il processo economico di Colonia del 1999, arricchito a sua volta a Göteborg di un terzo aspetto, ovvero della dimensione ambientale, costituita dalla strategia per lo sviluppo sostenibile, volta a integrare l' ambiente nelle politiche settoriali.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: kehitysyhteistyövaliokunnan (Finnisch - Italienisch) | ympäristöulottuvuudesta (Finnisch - Italienisch) | yhteispäätösvälineen (Finnisch - Italienisch) | ympäristöulottuvuudet (Finnisch - Italienisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: yo soy el tu (Spanisch>Italienisch) | traducir del español al quechua (Spanisch>Quechua) | fremdwährungstransaktion (Deutsch>Englisch) | mention (Englisch>Hindi) | hai provato ad aprire i file bo oggi (Italienisch>Englisch) | tejidos: tratamientos (Spanisch>Deutsch) | libii (Polnisch>Tschechisch) | anotalos (Spanisch>Italienisch) | reken (Holländisch>Englisch) | te amo fabi (Spanisch>Italienisch) | no me importa nada (Spanisch>Deutsch) | steifem schirm (Deutsch>Spanisch) | domov (Slowakisch>Malaiisch) | vitello (Italienisch>Holländisch) | kaboang (Tagalog>Malaiisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语