Sie suchten nach: tekijänoikeuksia [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Finnisch |
Spanisch |
Info |
Komission on vahvistettava patentti- ja tekijänoikeuksia.
|
Es necesario que la Comisión imponga el respeto de los derechos de patentes y marcas registradas.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Direktiivillä suojellaan tekijänoikeuksia ja henkistä omaisuutta.
|
Es una directiva que tiene por objeto proteger los derechos de autor así como los derechos de propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Samassa paketissa näet käsitellään patentteja ja tekijänoikeuksia.
|
A fin de cuentas, el mismo paquete trata de las patentes y de los derechos de autor.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Ennen painotuotteita ei ollut olemassa todellisia tekijänoikeuksia.
|
Hasta la imprenta no hubo realmente propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Tekijänoikeuksia tai teollisia oikeuksia ei voida ulottaa kaikkeen.
|
Si este problema no se plantea hoy, se planteará necesariamente en el futuro, y no se puede convertir todo en propiedad industrial y propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Tekijänoikeuksia koskevaa yhtenäistä oikeusperustaa on odotettu jo pitkään.
|
En resumen, hace tiempo que se echa en falta una base legal uniforme para la protección de la propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Lausunto tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevasta lainsäädännöstä( CON/ 1999/12)
|
Dictamen sobre el proyecto de ley de derechos de autor y otros derechos afines( CON/ 1999/12)
|
Letztes Update: 2012-03-19 |
Tässä tekijänoikeuksia käsittelevässä direktiivissä päätekijänä voisi olla kohdemaa.
|
En esta directiva sobre los derechos de autor se trata más bien del país de destino.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Sitten on toki vielä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kysymys.
|
Por último, está naturalmente el tema de la propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Vanhoja tekijänoikeuksia ei voi sellaisenaan soveltaa esimerkiksi uuteen Internetiin.
|
Las antiguas normas relativas al derecho de autor no se pueden aplicar, sencillamente, a la nueva red Internet, por ejemplo.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Tämän seurauksena kerättyyn innovatiiviseen paikkatietoon liittyy arvokkaita tekijänoikeuksia.
|
El resultado es un valioso derecho de propiedad intelectual vinculado a los innovadores datos espaciales obtenidos.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Monet jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin myös tekijänoikeuksia koskevan kysymyksen.
|
Varios miembros de esta Cámara abordaron igualmente el tema de los derechos de autor.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Komissio on todennut, että tekijänoikeuksia koskeva käsittelytapa estää tämän.
|
La Comisión opina que los derechos de autor son un escollo en este proceso.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Tekijänoikeuksien suhteen kaipaan mietinnössä viittausta tekijänoikeuksia käsittelevään niin sanottuun WIPO-sopimukseen, joka on laadittu World Intellectual Property -järjestön puitteissa.
|
En relación con los derechos de autor echo de menos en el informe una referencia al Tratado acerca de los derechos de autor de la World Intellectual Property Organisation, el llamado « Tratado WIPO ».
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
On tunnustettu, että erityisoloissa julkinen terveydenhuolto ja tarve siihen menevät joskus tekijänoikeuksien ohitse ja että tämä on mahdollista tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen puitteissa.
|
Se ha reconocido que, en condiciones de necesidad, la sanidad pública y su conveniencia se encuentra, en ocasiones, por encima de los derechos de propiedad intelectual y este planteamiento cabe dentro de las normas de propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Tiedämme, millaista on suojella teollis- ja tekijänoikeuksia, ja jos haluamme toimia johdonmukaisesti tietoyhteiskuntaa rakentaessamme, meidän on taisteltava vapauden ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun puolesta.
|
Sabemos qué quiere decir luchar por defender la propiedad intelectual y, si queremos ser consecuentes en este proceso de organización de la sociedad de la información, debemos luchar por la libertad y la protección de la propiedad intelectual.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Tekijänoikeuksien poistaminen tekisi uusien tietokoneohjelmien kirjoittamisesta mahdotonta.
|
Esta supresión impediría escribir nuevos programas.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Siksi kannatamme heidän vaatimuksiaan tekijänoikeuksien puolustamisesta.
|
Por ello, apoyamos sus reivindicaciones relativas a la defensa de los derechos de autor.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Niitä suojataan joka tapauksessa tehokkaasti tekijänoikeuksilla.
|
No se puede pensar en patentar los programas informáticos, que están bien protegidos por los derechos de autor.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Ohjelmistojen osalta pidän tekijänoikeuksien tarjoamaa suojaa riittävänä.
|
En cuanto a los programas informáticos, creo que la protección de los derechos de autor es suficiente.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: lainsäädännöstä (Finnisch - Spanisch) | tekijänoikeuksilla (Finnisch - Spanisch) | tekijänoikeuksien (Finnisch - Spanisch) | tietoyhteiskuntaa (Finnisch - Spanisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: asom (Schwedisch>Dänisch) | tardi (Italienisch>Englisch) | utro, (Tagalog>Englisch) | lived (Englisch>Italienisch) | spiana (Italienisch>Englisch) | komitologieausschüsse (Deutsch>Polnisch) | et bizzarre zarbi (Haitianische Kreolisch Französisch>Kasachisch) | مؤقت (Arabisch>Englisch) | dadah tamil (Malaiisch>Tamilisch) | squadra inferiore (Italienisch>Englisch) | stai imparando adesso come usare la lingua (Italienisch>Englisch) | stai cercando qualuno (Italienisch>Englisch) | tannu (>Englisch) | spese servizio internet (Italienisch>Englisch) | speã„‹imarlin (Italienisch>Englisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语