Sie suchten nach: cake la banane et aux clats de choc... (Französisch - Holländisch)

deux affaires récentes l'ont montré: la banane et la viande aux hormones.
twee recente geschillen bewijzen dat: het geschil over de bananen en dat over het hormonenvlees.

d'abord en ce qui concerne la banane et puis d'autres domaines.
tot dan moeten wij ervoor zorgen dat fair trade - organisaties de pro ducten gemakkelijk kunnen invoeren.

brittan la banane joue dans l'économie des îles canaries et je compatis aux malheurs et aux problèmes dont nous avons discuté hier soir.
wat de bananen betreft, weet ik heel goed welke bijzondere rol die sector in de economie van de canarische eilanden vervult en ik ben dan ook vol begrip voor wat er gebeurd is, in combinatie met de andere problemen die we gisteravond hebben behandeld.

à l'établissement d'organisations communes des marchés dans le secteur de la banane et dans celui des pommes de terre.
de sector bananen en de sector aardappelen een gemeenschappelijke marktordening in het leven te roepen.

les principales cultures vivrières sont le maïs, le mil, le sorgho, le riz, la banane et le manioc.
maïs, gierst, sorghum, rijst, bananen en maniok zijn de voornaamste voedingsgewassen.

on constate une tendance à la baisse de la consommation de fruits et légumes frais, y compris la banane, et de lait de consommation, notamment.
er is een dalende trend in de consumptie van verse groenten en fruit, waaronder begrepen bananen, en melk vastgesteld.

les pays qui vivent de la culture du coton, de la banane et du sucre ont également été délaissés et ils sont clairement déçus.
ook de van katoen, bananen en suiker afhankelijke landen bleven duidelijk teleurgesteld achter.

la mission de suivi sera aussi axée sur les stratégies actuellement appliquées dans le secteur de la banane et visera à apprécier leur sensibilité au niveau fixé pour le droit de douane unique à introduire.
de controlemissie zal zich ook toespitsen op de huidige bananenstrategieën en zal nagaan in welke mate die de weerslag ondervinden van het in te voeren enige tarief.

je m'intéresse aussi au problème de la banane et je voudrais savoir exactement quand et selon quelles modalités il en sera débattu.
ikzelf heb al gesuggereerd het debat los te koppelen van de stemming, alhoewel ik heel goed inzag dat dat niet zo maar een twee drie kon.

les crédits octroyés permettent aux pays bénéficiaires de renforcer la compétitivité de leur secteur de la banane et à soutenir la diversification dans les cas où cette compétitivité ne peut être durablement améliorée.
de middelen die in het kader van de regeling ter beschikking worden gesteld, moeten de begunstigde landen helpen de concurrentiepositie van de bananensector te versterken en de diversificatie te steunen wanneer een duurzame verbetering van die positie niet tot de mogelijkheden behoort.

je suis très curieux de savoir si vous parviendrez, durant votre présidence, à concilier sur le fond la nécessaire adaptation du règlement sur le marché de la banane et les principes de politique agricole de votre présidence.
de geschiedenissen van cyprus en groot-brittannië zijn nauw met elkaar verbonden.

objet: mettre en œuvre la deuxième phase des arrange­ments avec les États­unis et l'equateur, mettre à jour les codes nc du secteur de la banane et pré­ciser les dispositions relatives au financement des aides aux organisations de producteurs.
betreft: tenuitvoerlegging van de tweede fase van de regelingen met de verenigde staten en equador, bijwerking van de gn-codes van de bananensector en precisering van de bepalingen inzake de financiering van de steun aan de telersverenigingen.

je me précipitais vers la sortie, non pas pour ne pas avoir à répondre à votre question, mais parce que le prochain sujet à l'ordre du jour est la banane et que je ne veux plus entendre parler de bananes.
ik haastte mij naar de uit gang, niet om uw vraag niet te hoeven beantwoorden, maar omdat het volgende punt op de agenda over bananen gaat, en ik niets meer over het onderwerp bananen wil horen.

"personnellement je n'ai jamais particulièrement apprécié l'organisation commune du marché de la banane et je ne l'ai pas non plus négocié.
"persoonlijk heb ik de gemeenschappelijke marktordening voor bananen nooit erg gewaardeerd, en ik heb er ook geen onderhandelingen voor gevoerd.

les États membres établiront les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de la banane et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats.
de lidstaten zullen de referentiebedragen en subsidiabele hectaren in het kader van de bedrijfstoeslagregeling vaststellen op basis van een voor de bananenmarkt representatieve periode en op basis van deugdelijke objectieve en niet-discriminerende criteria.

afin de garantir une bonne gestion budgétaire, il y a lieu de prévoir un plafond limitant l’aide de l’union à la distribution de fruits et légumes, y compris la banane, et de lait, aux mesures éducatives de soutien et aux coûts connexes.
met het oog op een gezond begrotingsbeheer dient de steun van de unie voor de verstrekking van groenten en fruit, waaronder begrepen bananen, en melk, voor ondersteunende educatieve maatregelen en voor daaraan gerelateerde kosten aan een maximum te worden gebonden.

en outre, les dépenses consacrées aux aides pour la banane n’ont pas été aussi élevées parce la situation favorable sur le marché a entraîné une augmentation des prix de la banane et, en conséquence, une baisse du taux de l’aide.
bovendien is dankzij de gunstige marktvoorwaarden en de daaruit voortvloeiende stijging van de bananenprijs minder uitgegeven aan steun voor bananen.

mais depuis lors s'est produit un changement fondamental dans ce que certains appellent «la guerre de la banane» et nous sommes aujourd'hui confrontés à un débat plus politique que technique.
maar tussen toen en vandaag heeft zich wel een fundamentele wijziging voorgedaan in het verloop van wat sommigen wel de „bananenoorlog" noemen, en inmiddels wordt er een meer politiek dan technisch debat gevoerd.

le règlement "banane acp" doit dès lors permettre à la communauté d'assister les fournisseurs acp traditionnels pendant une période transitoire pour s'adapter aux nouvelles exigences du marché de la banane et de faire face à des perturbations temporaires pouvant affecter ce marché.
de commissie is namelijk van mening dat de invoering van eerdergenoemde gmo en de aanpassing aan de mechanismen daarvan de toekomstige levensvatbaarheid van de acs- produkties in gevaar zou kunnen brengen. de verordening "acs-bananen" moet daarom de

ceux que nous appelons les «fruits exotiques», comme le kiwi, la noix de coco, la canne à sucre ou encore l’ananas, mais également la banane et une partie des oranges ou des pamplemousses.
„exotisch fruit”, zoals kiwi’s, kokosnoten, suikerriet of ananas, maar ook bananen en een deel van de sinaasappels en pompelmoezen. deze producten worden vanuit afrika, latijns-amerika of het