épissure

Rope splicing

à

by

à

' at ' .

À :

To:

ü

ü

Ðþëçóç

Ðþëçóç

à

b~y

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-4: Règles particulières pour dispositifs de connexion par épissure (IEC 60998-2-4:1993) -Aucune -— -

Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-4: Particular requirements for twist-on connecting devices (IEC 60998-2-4:1993) -None -— -

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-4: Règles particulières pour dispositifs de connexion par épissure [IEC 60998-2-4:2004 (Modifié)] -EN 60998-2-4:1993 Note 2.1 -1.3.2008 -

Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-4: Particular requirements for twist-on connecting devices (IEC 60998-2-4:2004 (Modified)) -EN 60998-2-4:1993 Note 2.1 -1.3.2008 -

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-4: Règles particulières pour dispositifs de connexion par épissure (IEC 60998-2-4: 2004 (Modifié)) -EN 60998-2-4: 1993 Note 2.1 -1.3.2008 -

Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-4: Particular requirements for twist-on connecting devices (IEC 60998-2-4: 2004 (Modified)) -EN 60998-2-4: 1993 Note 2.1 -1.3.2008 -

spécification de réseau et la planification des câbles, épissures, conduit souterrain et chambres d'inspection associés ;

network specification and planning of cables, splices, underground duct and associated inspection chambers ;

Les câbles utilisés directement pour le levage ou le supportage de la charge ne doivent comporter aucune épissure autre que celles de leurs extrémités (les épissures sont tolérées dans les installations qui sont destinées, dès leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'une exploitation).

Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends (splicings are tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use).

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-4: Règles particulières pour dispositifs de connexion par épissure(IEC 60998-2-4: 1993) -AUCUNE -— -

Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-4: Particular requirements for twist-on connecting devices(IEC 60998-2-4: 1993) -NONE -— -

Les câbles ou sangles en fibres textiles ne doivent comporter aucun noeud, épissure ou liaison autres que ceux de l'extrémité de l'élingage ou de bouclage d'une élingue sans fin;

Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;

Les câbles ne doivent comporter aucune épissure ou boucle autre que celles de leurs extrémités;

Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;

Ces câbles et chaînes ne doivent comporter ni raccords, ni épissures, à l'exception de ceux qui sont nécessaires à leur fixation ou à leur mise en boucle.

Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.