Suite à la publication, le 6 janvier dernier, du Rapport Trempe, visant à modifier en profondeur la Loi sur la citoyenneté et l'immigration, la ministre a décidé de bâcler les consultations en huit jours, dans huit villes canadiennes, en refusant d'y associer les parlementaires de la Chambre des communes.
http://www.parl.gc.ca/

In response to the publication of the Trempe Report on January 6, the focus of which was an in-depth revision of the Citizenship and Immigration Act, the minister decided to hastily throw together eight days of consultations in eight Canadian cities, refusing any involvement by MPs.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, on est en train de bâcler les choses.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, this is turning into a botch-up.
http://www.parl.gc.ca/

Une telle limite permettra aux fournisseurs et aux producteurs de bâcler leur travail et de faire preuve d'indifférence.

It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.

Si on acceptait cette mesure, cela voudrait dire que demain matin, pendant qu'il y a encore un peu d'argent dans ce programme-il y a un milliard de dollars qui a été accordé en surplus pour continuer un an de plus-toutes les entreprises bâcleraient leurs projets et se dépêcheraient de courir chez les institutions financières.
http://www.parl.gc.ca/

If we were to go along with this measure, it would mean that, tomorrow morning, because there is still a little money left in the program-an additional $1 billion to extend it for one more year-all businesses would quickly throw projects together and rush to the financial institutions.
http://www.parl.gc.ca/

Posons-nous la question: pourquoi veut-on bâcler cela aussi vite justement par la mesure du bâillon?
http://www.parl.gc.ca/

Why is the government so anxious that it is using closure?
http://www.parl.gc.ca/

Nous voulons prendre le temps nécessaire pour bien faire les choses au lieu de les bâcler comme le propose le Parti réformiste.
http://www.parl.gc.ca/

We want to take the time to do it right, not to do it quickly, as the Reform Party is suggesting.
http://www.parl.gc.ca/

Pourquoi ai -je entendu chaque ministre de l'Agriculture renâcler, chicaner et exprimer de grandes craintes?

Why have I heard bleating and moaning and great fear from every minister for agriculture?

Il n'en reste pas moins que le Conseil semble continuer à renâcler puisqu'il a accepté, dans le texte de la conclusion, d'envisager la création d'une structure permanente.

Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure.

Je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.

I do not therefore want to rush the closure of those programmes.

L'argument de la durabilité des ressources est fort sérieux, mais il ne peut être utilisé pour bâcler le travail, sous-estimer la dimension humaine et sociale du problème, et surtout imposer un équilibre injuste.

The issue of the sustainability of resources is very serious, but it should not be used as an excuse for doing things hastily and giving insufficient weight to human and social aspects, and above all imposing an unfair balance.

Ceci démontre que cette institution désuète reste marquée par le bureaucratisme et continue à renâcler devant le changement.

This suggests that the old-fashioned Commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change.

Une poignée de pays, les États-Unis en tête, continue de renâcler à participer au dialogue sur la future stratégie mondiale concernant le changement climatique.

A small number of countries, headed by the United States, continue to be unwilling to participate in the dialogue on the future global strategy relating to climate change.

Contrôler sans tenir compte d'erreurs constatées auparavant revient à bâcler le travail.

Control without referring back to errors detected previously is a job half-done.