Ils ne vont pas rentrer chez eux.
http://www.parl.gc.ca/

They are not going to come back to their villages.
http://www.parl.gc.ca/

Elle ne voulait pas rentrer chez elle.
http://www.parl.gc.ca/

She did not want to go home.
http://www.parl.gc.ca/

Il a dû rentrer chez lui pour une affaire urgente.

He has had to return home on urgent business.

Ces travailleurs ne sont pas en mesure de rentrer chez eux.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a dû rentrer chez lui en raison d'un malaise de son épouse.
http://www.europarl.europa.eu/

He has had to return home because his wife is unwell.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a dû rentrer chez lui en raison d' un malaise de son épouse.
http://www.europarl.europa.eu/

He has had to return home because his wife is unwell.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils sont autistes et il est impossible de leur expliquer la situation ou qu’ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
http://www.europarl.europa.eu/

They are autistic and there is no way to explain to them what is happening or that they cannot go home.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le contexte actuel, ils ne peuvent rentrer chez eux.
http://www.parl.gc.ca/

Under the current circumstances they cannot return to their homes.
http://www.parl.gc.ca/

Ils sont autistes et il est impossible de leur expliquer la situation ou qu'ils ne peuvent pas rentrer chez eux.

That family's case had been reported in the national media, exposing the lack of services for their own children and children in general.

Ils sont autistes et il est impossible de leur expliquer la situation ou qu’ ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
http://www.europarl.europa.eu/

That family’ s case had been reported in the national media, exposing the lack of services for their own children and children in general.
http://www.europarl.europa.eu/

Si l'OTAN n'est pas sur place, les Kosovars ne voudront pas rentrer chez eux.
http://www.parl.gc.ca/

If NATO is not there, the Kosovars will not want to go back.
http://www.parl.gc.ca/

Il a dû faire de l'auto-stop à sa sortie de l'hôpital pour rentrer chez lui.
http://www.parl.gc.ca/

He had to hitchike from his hospital bed to get back home.
http://www.parl.gc.ca/

S'ils ne sont pas ici pour représenter le peuple canadien, ils devraient démissionner et rentrer chez eux.
http://www.parl.gc.ca/

This is the government of all governments that loves to regulate, loves complications, loves paperwork, loves to control people.
http://www.parl.gc.ca/

Est-ce que c'est le ministre lui-même qui biffe ce qu'il ne veut pas qu'on sache?
http://www.parl.gc.ca/

Does the minister himself cross out everything he wants to keep from us?
http://www.parl.gc.ca/

J’espère que le changement politique en Espagne permettra d’assouplir le contrôle judiciaire auquel il est soumis et lui permettra de rentrer enfin chez lui.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the political change in Spain will allow the relaxation of the judicial control to which he is subject and that he will at last be allowed to return home.
http://www.europarl.europa.eu/

Pourquoi le ministre des Finances ne veut-il pas lui donner cet allégement fiscal?
http://www.parl.gc.ca/

Why will the finance minister not give it to him?
http://www.parl.gc.ca/

Je ne veux pas que quiconque quitte ce Parlement pour rentrer chez lui jeudi convaincu que nous avons permis à l'industrie d'échapper aux conséquence de ses actes - ce n'est pas le cas.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want anybody to leave this Parliament when they go home on Thursday saying that we have let industry off the hook - that is not the case.
http://www.europarl.europa.eu/

Il rentre chez lui, contamine sa femme, et la maladie entre au village.
http://www.europarl.europa.eu/

Then when he comes home, he infects his wife and brings the disease into the village.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsqu'on a constaté qu'il ne rentrait pas au centre, on a émis un mandat d'arrestation contre lui dans tout le Canada.
http://www.parl.gc.ca/

When it was discovered that he did not return, a Canada-wide warrant was issued for his arrest.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je ne voudrais pas que M. Bolkestein rentre chez lui en pensant que le Parlement européen fait des choses particulièrement mystérieuses.

Mr President, I would not want Mr Bolkestein to return home thinking that there are extremely mysterious goings-on in this Parliament.