Chronique médiévale

Chroniclers

C'est l'unique exemple restant en Europe de ce genre théâtral d'origine médiévale.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the sole theatrical representation of mediaeval origin of its kind to have survived in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est l' unique exemple restant en Europe de ce genre théâtral d' origine médiévale.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the sole theatrical representation of mediaeval origin of its kind to have survived in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette attitude médiévale du " deux poids deux mesures " est contraire au droit et aux institutions européens.
http://www.europarl.europa.eu/

This mediaeval concept of one law for me and another for you is contrary to our law and the European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Souvent, l'espérance de vie moyenne dans chaque pays est semblable à celle de l'Europe médiévale.
http://www.europarl.europa.eu/

Often, the average life expectancy in individual countries is similar to that in medieval Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

La torture médiévale et l'exécution de femmes - même enceintes - et d'enfants y sont monnaie courante.
http://www.europarl.europa.eu/

The medieval torture and execution of women - even pregnant women - and children is commonplace.
http://www.europarl.europa.eu/

Images: Saint-Cyrille et Saint-Méthode( recto) et deux mains entourant l’ église médiévale de Dražovce( verso)
http://www.ecb.int/

Image: St. Cyril and St. Method( front) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce( back)
http://www.ecb.int/

Nous avons vu les maxima du Holocène, nous avons vu l'optimum romain, nous avons vu la période chaude médiévale.
http://www.europarl.europa.eu/

We have seen the Holocene Maxima, we have seen the Roman Optimum, we have seen the Medieval Warm Period.
http://www.europarl.europa.eu/

Comment justifier une telle situation qui nous ramènerait quasiment à l’époque médiévale alors que nous disposons d’un véritable marché intérieur?
http://www.europarl.europa.eu/

In an internal market, such as we have now, how can this situation, that could send us back almost to medieval times, be justified?
http://www.europarl.europa.eu/

Comment justifier une telle situation qui nous ramènerait quasiment à l’ époque médiévale alors que nous disposons d’ un véritable marché intérieur?
http://www.europarl.europa.eu/

In an internal market, such as we have now, how can this situation, that could send us back almost to medieval times, be justified?
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, lorsqu' elle parle des biotechnologies, l' industrie répète son mantra de la compétitivité, un peu comme l' Église médiévale.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, whenever biotechnology is debated, industry repeats the mantra of competitiveness in a manner reminiscent of the medieval church.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, lorsqu'elle parle des biotechnologies, l'industrie répète son mantra de la compétitivité, un peu comme l'Église médiévale.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, whenever biotechnology is debated, industry repeats the mantra of competitiveness in a manner reminiscent of the medieval church.
http://www.europarl.europa.eu/

L' année prochaine nous fêterons l' anniversaire de la conquête de Jérusalem en 1099 par les armées chrétiennes, moment de gloire médiévale entaché de massacres.
http://www.europarl.europa.eu/

Next year marks the anniversary of the conquest of Jerusalem in 1099 by Christian armies, in moments of medieval glory mired in murder.
http://www.europarl.europa.eu/

Images: Andrej Hlinka( recto) et la Madone reproduite sur la fresque médiévale se trouvant dans l’ église de Sliače, près de Ružomberok( verso)
http://www.ecb.int/

Image: Andrej Hlinka( front) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok( back)
http://www.ecb.int/

Cependant, les dirigeants iraniens ne doivent pas douter de l'horreur universelle qu'éveille en nous la peine barbare et médiévale de la sharia, la lapidation jusqu'à la mort.
http://www.europarl.europa.eu/

Iran's leaders, however, should be in no doubt about the universal horror felt by us about the barbaric and medieval Sharia punishment of stoning to death.
http://www.europarl.europa.eu/

Le réchauffement modeste de ces dernières années est comparable à ce qui s'est produit lors de la période chaude médiévale; et avant cela, lors de l'optimum romain, et avant cela, lors de l'optimum de l'holocène.
http://www.europarl.europa.eu/

The recent modest warming is comparable to what occurred in the medieval warm period; before that, in the Roman Optimum; and, before that, in the Holocene Optimum.
http://www.europarl.europa.eu/

D' une part, il reste typiquement européen; alors que de l' autre côté de l' Atlantique, cet instrument est qualifié d' obscurantiste, voire de médiéval.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, it is still typically European: on the other side of the Atlantic this instrument is seen as obscurantist and even mediaeval.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes en présence d'un état de siège, avec des conditions médiévales imposées aux habitants de Gaza.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a state of siege, with mediaeval conditions being imposed on the people of Gaza.
http://www.europarl.europa.eu/

Les États membres se tiennent dans leurs places fortes médiévales, les ponts-levis relevés.
http://www.europarl.europa.eu/

Member States sit there in their medieval fastnesses with the drawbridges firmly up.
http://www.europarl.europa.eu/

Les sacrifices des travailleurs représentent avant tout un combat contre l'imposition de nouvelles conditions de travail pour le moins médiévales contre lesquelles les forces progressistes doivent lutter à l'unisson.
http://www.europarl.europa.eu/

The sacrifices of the workers are essentially a struggle against the new imposition of medieval terms of employment against which all progressive forces must really fight as one.
http://www.europarl.europa.eu/