sans porter atteinte aux sites et aux paysages.

without adversely affecting the countryside or places of special interest.

Cela pourrait porter atteinte à notre crédibilité.
http://www.europarl.europa.eu/

This could weaken our credibility.
http://www.europarl.europa.eu/

sans porter atteinte aux sites et au paysages.

without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.

porter atteinte au respect de la dignité humaine;

prejudice respect for human dignity:

1. Les contre-mesures ne peuvent porter aucune atteinte :

1. Countermeasures shall not affect:

Elle peut porter atteinte tant aux hommes qu'aux animaux.

It can harm both people and animals.

a) porter atteinte au respect de la dignité humaine;

(a) prejudice respect for human dignity:

Cela favorisera l'interopérabilité sans porter atteinte à l'innovation.

This will promote interoperability without undermining innovation.

un accroissement de la productivité, sans porter atteinte à l'environnement,

increasing productivity, without causing damage to the environment,

Aucune disposition de l'Union ne peut porter atteinte à ces droits.

No Union measure may ever infringe those rights.

Il porte atteinte au caractère parlementaire.
http://www.europarl.europa.eu/

This is detrimental to its parliamentary nature.
http://www.europarl.europa.eu/

La présente directive ne porte pas atteinte:

This Directive shall not prejudice:

Il porte atteinte à la liberté de parole.
http://www.parl.gc.ca/

It is a violation of the freedom of speech.
http://www.parl.gc.ca/

Il n'a pas porté atteinte à nos principes.
http://www.europarl.europa.eu/

It did not violate our principles.
http://www.europarl.europa.eu/

Il n' a pas porté atteinte à nos principes.
http://www.europarl.europa.eu/

It did not violate our principles.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette particularité porte une atteinte fondamentale à la diversité.

That affects diversity in a fundamental way.

"marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle":

"goods infringing an intellectual property right" means

Cela porte atteinte à la substance même de nos entreprises!

This is the lifeblood of our companies.

lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.

where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.

Dispositions internationales auxquelles le présent règlement ne porte pas atteinte

International provisions not affected by this Regulation