Remaniement ministériel

Reshuffle

Remaniement ministériel

Cabinet shuffle

On se rappellera qu'il y a eu un remaniement ministériel.
http://www.parl.gc.ca/

Remember, there has been a cabinet reshuffle.
http://www.parl.gc.ca/

Nous savons que la ministre actuelle pourrait perdre son poste au prochain remaniement ministériel.
http://www.parl.gc.ca/

We know this one may not be around long after the next shuffle.
http://www.parl.gc.ca/

Il préfère attendre de pouvoir le faire disparaître en douceur au cours d'un remaniement ministériel.
http://www.parl.gc.ca/

The Prime Minister usually waits until he can shuffle the cabinet minister out the back door.
http://www.parl.gc.ca/

Au lieu d'attendre le prochain remaniement ministériel, pourquoi le premier ministre ne laisse-t-il pas le solliciteur général faire ce qui s'impose et remettre sa démission?
http://www.parl.gc.ca/

Instead of waiting for the next cabinet shuffle, why will the Prime Minister not just let the solicitor general do the honourable thing and resign?
http://www.parl.gc.ca/

Quand le gouvernement procède à un remaniement ministériel, ne prévoit-on une période de transition après le départ d'un titulaire, surtout dans un domaine où c'est le gagne-pain de nos pêcheurs et de nos collectivités qui en dépend?
http://www.parl.gc.ca/

When ministers change ministries do they just leave and there is no adjustment period with the work, especially with something as important as the whole livelihood of our fishing industry and communities?
http://www.parl.gc.ca/

S'il y en a qui pensent qu'un petit remaniement ministériel et des belles paroles sur un programme pour les enfants sont une manoeuvre pour faire croire à un retour à la politique libérale d'autrefois, ils ont raison.
http://www.parl.gc.ca/

If anyone thinks that the Prime Minister's shuffling of a few cabinet ministers and talking about a children's agenda is a pretence to the return of the Liberals of old, they are right.
http://www.parl.gc.ca/

Même si des résultats concrets ne sont pas encore visibles, la transparence des comptes publics et des recettes d'exploitation des ressources nationales, le pétrole et les diamants, pourrait certainement s'améliorer avec la nouvelle équipe économique en place depuis le remaniement ministériel de décembre.

Transparency of public accounts and revenues from national resources, oil and diamonds, could improve definitely with the new economic team in place since the December cabinet reshuffle, although concrete results are not yet visible.

Ministériel

Ministerialis

INITIATIVES MINISTÉRIELLES
http://www.parl.gc.ca/

GOVERNMENT ORDERS
http://www.parl.gc.ca/

Mais l'essentiel est -et voilà la lueur d'espoir-qu'en Albanie, on a jeté, par le biais des derniers remaniements ministériels et par l'adoption de la constitution, les premières bases d'une renaissance nationale.

But the crucial point -and this is where we start to see the light -is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in Albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.