RUF

Ruf

Werner Ruf

Werner Ruf

Un accord de paix a été signé en juillet entre le gouvernement et les rebelles du RUF.

In July, a peace agreement was concluded between the government and the RUF rebels.

Oui, nous avons raison de condamner l' utilisation des diamants par le RUF à des fins guerrières.
http://www.europarl.europa.eu/

We are right to condemn the use of diamonds by the RUF for war purposes.
http://www.europarl.europa.eu/

Oui, nous avons raison de condamner l'utilisation des diamants par le RUF à des fins guerrières.
http://www.europarl.europa.eu/

We are right to condemn the use of diamonds by the RUF for war purposes.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier que le RUF, le Front révolutionnaire uni, est un groupement vicieux et brutal.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we must not forget that the RUF is a vicious and brutal grouping.
http://www.europarl.europa.eu/

2) les modèles de certificats sanitaires RUF et RUW sont remplacés par les modèles présentés à l'annexe IV de la présente décision.

2. Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.

Le RUF s'illustre par une brutalité extrême, mais n'oublions pas que le gouvernement et les milices qui lui sont associées ne lui cèdent en rien.

The RUF is known for its extreme brutality, but we should not overlook the fact that the government and the militias associated with it are little better.

Facilités d'émission d'effets [Note issuance facilities (NIF)] et facilités renouvelables de prise ferme [Revolving underwriting facilities (RUF)]

Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),

L'accord de paix a apporté quelques améliorations, mais celles -ci sont restées limitées à une infime partie de la hiérarchie du Front révolutionnaire unifié (RUF) .

The peace agreement offered improved conditions to only a very small number of the RUF hierarchy.

Oui, nous avons raison de condamner le RUF, le Front révolutionnaire uni, pour la reprise unilatérale des hostilités et l'engagement dans l'horreur de milliers de soldats-enfants.

We are right to condemn the Revolutionary United Front or RUF for unilaterally resuming hostilities and for involving thousands of child-soldiers in the horror.

Ces bandes armées, parmi lesquelles le RUF, ne représentent certainement pas les intérêts de la population de la Sierra Leone, ni par leurs méthodes, ni par leurs objectifs.

These armed gangs, including the RUF, certainly do not represent the interests of the people of Sierra Leone, in terms either of their methods or their objectives.

Chercher à obtenir la paix par la voie militaire en envoyant des troupes internationales pour s'opposer au RUF et collaborer avec les milices gouvernementales ne permettra pas d'atteindre ce résultat.

The military imposition of peace by international troops working with government militias against the RUF will not bring peace at all.

Monsieur le Président, tout a déjà été dit dans ce Parlement sur la légitimité, même maladroite, du président Kabbah et sur l'illégitimité du RUF et de la rébellion militaire.

Mr President, everything has already been said in this House about the legitimacy, albeit untoward, of President Kabbah and the illegitimacy of the RUF and the military rebellion.

Ces déclarations invitaient toutes deux le RUF à un respect strict des engagements contractés dans le cadre de l'accord de Lomé, en particulier en ce qui concerne le processus de désarmement.

The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lomé agreement and, in particular, to the disarmament process.

L'Union européenne a publié deux déclarations condamnant les violations de l'accord de paix par le RUF et l'enlèvement du personnel des Nations unies chargé du maintien de la paix.

The European Union has issued two statements condemning the RUF's violations of the peace agreement and the abductions of UN peace-keeping personnel.

se conformer aux demandes des Nations unies en ce qui concerne l'implication du Liberia dans le conflit en Sierra Leone, surtout pour ce qui est de couper tous les liens avec le RUF.

to comply with UN requests in relation to the involvement of Liberia in the conflict in Sierra Leone, in particular in terms of cutting all ties with the RUF.

Nous avions espéré qu'on puisse parvenir à une paix durable entre le gouvernement et le RUF (Revolutionary United Front) après que le président et le gouvernement civil aient repris les affaires en mains.

We had hoped that a stable peace could be established between the government and the Revolutionary United Front once the President and the civil government were restored to office in March 1998.

En outre, l'Union européenne appelle les autorités du Liberia à poursuivre leurs efforts afin de se conformer aux demandes des Nations unies pour ce qui est de leurs relations avec le RUF en Sierra Leone.

Furthermore, the European Union calls upon the Liberian authorities to continue their efforts to comply with the UN requests as regards their relations with the RUF in Sierra Leone.

Partie requérante: Parlement européen (représentants: R. Passos, E. Waldherr et J. Rufas Quintana, agents)

Applicant: European Parliament (represented by: R. Passos, E. Waldherr and J. Rufas Quintana, Agents)