J' en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce" boîtier": cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d' en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de ce qui nous attend.
http://www.europarl.europa.eu/

I now come to what I believe is at the moment the most important point in connection with this'box ', namely that the Internet strikes many as a sort of 'wonderbox'; they stand in front of it and are simply overwhelmed by all the stuff that comes out of it, forgetting in the process what influences can come into play, especially on children and young people, if we do not consciously discern what is heading in our direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Une Europe subjuguée n’ a jamais voulu ou pu s’ élever contre l’ agressivité des vainqueurs de Yalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ever since the Second World War, history has been punctuated by unilateral pre-emptive interventions by the great powers.
http://www.europarl.europa.eu/

Elles sont persécutées parce qu’ elles sont chrétiennes, et leurs persécuteurs sont des extrémistes qui, comme l’ a très bien dit Mme  Nicholson of Winterbourne, détournent l’ islam pour des motifs politiques afin de subjuguer et d’ asservir les minorités qu’ ils répugnent.
http://www.europarl.europa.eu/

They are persecuted for being Christian, and their persecutors are extremist elements that – as Lady Nicholson put it so very well – misuse Islam for political reasons in order to subjugate and enslave the minorities they do not like.
http://www.europarl.europa.eu/

La démocratie, la liberté et le respect des droits de l'homme sont systématiquement méconnus et subjugués à Cuba.
http://www.europarl.europa.eu/

Democracy, freedom and the respect of human rights are systematically ignored and violated in Cuba.
http://www.europarl.europa.eu/

Elles sont persécutées parce qu’elles sont chrétiennes, et leurs persécuteurs sont des extrémistes qui, comme l’a très bien dit Mme Nicholson of Winterbourne, détournent l’islam pour des motifs politiques afin de subjuguer et d’asservir les minorités qu’ils répugnent.
http://www.europarl.europa.eu/

They are persecuted for being Christian, and their persecutors are extremist elements that – as Lady Nicholson put it so very well – misuse Islam for political reasons in order to subjugate and enslave the minorities they do not like.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans l’ intervalle, Amnesty International rapporte que des milliers de cas de viols utilisés comme arme politique pour subjuguer les minorités ethniques ont été signalés.
http://www.europarl.europa.eu/

Meanwhile, according to Amnesty International, there have been thousands of reported cases of rape being used as a political weapon to subdue ethnic minorities.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ objectif de cette coalition était d’ anéantir l’ État polonais et sa population, puis de subjuguer l’ Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim of this coalition was to annihilate the state of Poland and the Polish people, and to subjugate Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
Isaiah 14.6

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
Isaiah 14.6

Le Seigneur s`éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu`a subjugué le vin.
Psalms 78.65

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psalms 78.65

La démocratie, la liberté et le respect des droits de l' homme sont systématiquement méconnus et subjugués à Cuba.
http://www.europarl.europa.eu/

Democracy, freedom and the respect of human rights are systematically ignored and violated in Cuba.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme toujours, Monsieur le Président, nous avons été subjugués par la beauté incommensurable de Venise. Mais nous avons aussi été, et sommes revenus, très préoccupés par les graves problèmes qui affectent la ville.
http://www.europarl.europa.eu/

As usual, we were fascinated by the city 's immense beauty, but we were also very concerned- and still are- about its enormous and ever-increasing problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Leur sacrifice nous rappelle de ne jamais permettre à un État de subjuguer ainsi une population, quelle qu'en soit la cause ou quel que soit son objectif.
http://www.europarl.europa.eu/

Their sacrifice reminds us never to accept that any state should subjugate individuals, whatever the cause or purpose for what takes place.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le passé et aujourd’hui encore, les ADM ont toujours été utilisées pour subjuguer les peuples au pouvoir impérialiste.
http://www.europarl.europa.eu/

In earlier and in modern times, WMD have always been used to subjugate peoples to imperialist rule.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est le recours facile qu'on utilise pour subjuguer les travailleurs.
http://www.parl.gc.ca/

It is the easy solution used to render workers powerless.
http://www.parl.gc.ca/

Dans le passé et aujourd'hui encore, les ADM ont toujours été utilisées pour subjuguer les peuples au pouvoir impérialiste.

We also regret the rejection of proposals tabled by our group aimed at setting up a European disarmament agency, condemning the USA's manipulation of the United Nations, making Europe a nuclear weapon-free zone, withdrawing the USA's nuclear weapons from Europe, and calling on Germany to eliminate its uranium enrichment potential in the Garching research reactor.

L'objectif de cette coalition était d'anéantir l'État polonais et sa population, puis de subjuguer l'Europe.

The aim of this coalition was to annihilate the state of Poland and the Polish people, and to subjugate Europe.

Elles sont persécutées parce qu'elles sont chrétiennes, et leurs persécuteurs sont des extrémistes qui, comme l'a très bien dit Mme  Nicholson of Winterbourne, détournent l'islam pour des motifs politiques afin de subjuguer et d'asservir les minorités qu'ils répugnent.

They are persecuted for being Christian, and their persecutors are extremist elements that – as Lady Nicholson put it so very well – misuse Islam for political reasons in order to subjugate and enslave the minorities they do not like.

J'en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce "boîtier" : cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d'en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de ce qui nous attend.
http://www.europarl.europa.eu/

I now come to what I believe is at the moment the most important point in connection with this 'box', namely that the Internet strikes many as a sort of 'wonderbox'; they stand in front of it and are simply overwhelmed by all the stuff that comes out of it, forgetting in the process what influences can come into play, especially on children and young people, if we do not consciously discern what is heading in our direction.
http://www.europarl.europa.eu/

L’objectif de cette coalition était d’anéantir l’État polonais et sa population, puis de subjuguer l’Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim of this coalition was to annihilate the state of Poland and the Polish people, and to subjugate Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans l’intervalle, Amnesty International rapporte que des milliers de cas de viols utilisés comme arme politique pour subjuguer les minorités ethniques ont été signalés.
http://www.europarl.europa.eu/

Meanwhile, according to Amnesty International, there have been thousands of reported cases of rape being used as a political weapon to subdue ethnic minorities.
http://www.europarl.europa.eu/