FR Article 5 Dérogations
http://www.ecb.int/

HU 5. cikk Mentességek
http://www.ecb.int/

Les dérogations accordées sont énumérées à l' annexe III.
http://www.ecb.int/

cikkben megállapított követelményeknek. Az engedélyezett eltéréseket a III.
http://www.ecb.int/

3. Le conseil des gouverneurs de la BCE réexamine annuellement les dérogations.
http://www.ecb.int/

( 3) Az EKB Kormányzótanácsa évente felülvizsgálja az eltéréseket.
http://www.ecb.int/

( 2) Dérogations pour les données rétrospectives, lorsque les données actuelles sont disponibles.
http://www.ecb.int/

( 2) Eltérés a visszamenőleges adatok tekintetében, amennyiben az aktuális adatok nem állnak rendelkezésre.
http://www.ecb.int/

DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L' ANNEXE I, TABLEAUX 1A À 3B
http://www.ecb.int/

AZ I. MELLÉKLET 1A-3B. TÁBLÁZATÁBAN FELSOROLT IDŐSOROKKAL KAPCSOLATOS ELTÉRÉSEK
http://www.ecb.int/

La BCE peut, à titre excep ­ tionnel, accorder des dérogations à cette règle.
http://www.ecb.int/

Az EKB kivételesen engedélyezhet eltéréseket e szabály alól.
http://www.ecb.int/

( 1) Les dérogations ne concernent que les données rétrospectives, les données actuelles étant disponibles.
http://www.ecb.int/

( 1) Az eltérések csak a visszamenőleges adatokra vonatkoznak, ha a jelenlegi adatok rendelkezésre állnak.
http://www.ecb.int/

( 2) Les dérogations pour les données actuelles comprennent automatiquement des dérogations correspondantes pour les données rétrospectives.
http://www.ecb.int/

( 2) A jelenlegi adatokra vonatkozó eltérések automatikusan vonatkoznak a visszamenőleges adatokra is.
http://www.ecb.int/

Ces dérogations permettent aux BCN d' appliquer la méthode dite de « troncature de la queue de distribution ».
http://www.ecb.int/

Ezek az eltérések lehetővé teszik az NKB-k számára, hogy az elhanyagolható adatokat figyelmen kívül hagyják.
http://www.ecb.int/

( 1) Dérogations pour les données actuelles et rétrospectives, lorsque les données actuelles ne sont pas disponibles.
http://www.ecb.int/

( 1) Eltérés a folyó és visszamenőleges adatok tekintetében, amennyiben az aktuális adatok nem állnak rendelkezésre.
http://www.ecb.int/

Ces dérogations permettent aux BCN d' appliquer la méthode dite de « troncature de la queue de distribution ».»
http://www.ecb.int/

Ezek az engedmények teszik lehetővé az NKB-k számára a kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási kötelezettség alóli mentesítését."
http://www.ecb.int/

La population déclarante effective est soumise aux obligations de déclaration énoncées à l' article 4, sous réserve des dérogations énoncées à l' article 5.
http://www.ecb.int/

A tényleges adatszolgáltatói körre vonatkoznak a 4. cikkben megállapított adatszolgáltatási kötelezettségek, figyelemmel az 5.
http://www.ecb.int/

Article 8 Dérogations 1. Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l' article 2.
http://www.ecb.int/

8. cikk Eltérések( 1) Az EKB Kormányzótanácsa eltéréseket engedélyez azon NKB-k részére, amelyek nem képesek megfelelni a 2.
http://www.ecb.int/

2, la dérogation n' est applicable qu' aux données requises pour 1997.
http://www.ecb.int/

2 tétel tekintetében az eltérés csak az 1997-re kért adatokra vonatkozik.
http://www.ecb.int/

10, 11, 12, 24 la dérogation n' est applicable qu' aux données requises pour 1999.»
http://www.ecb.int/

10, 11, 12, 24 tételek esetében az eltérés kizárólag az 1999. év tekintetében előírt adatokra vonatkozik."
http://www.ecb.int/

Dérogation pour les agences de notation locales 12.
http://www.ecb.int/

Kivételek a helyi hitelminősítő intézetek tekintetében 12.
http://www.ecb.int/

10, 11, 12, 24, la dérogation n' est applicable qu' aux données requises pour 1999.»
http://www.ecb.int/

10, 11, 12, 24 tételekre az eltérés csak az 1999-re bekért adatokra vonatkozik."
http://www.ecb.int/

Par dérogation à l' article 12.3, le conseil général adopte son règlement intérieur.
http://www.ecb.int/

A 12.3. cikktől eltérve, az Általános Tanács maga fogadja el eljárási szabályzatát.
http://www.ecb.int/

Bâle II n' autorise aucune dérogation à ces exigences de fonds propres.
http://www.ecb.int/

A Bázel II. nem enged felmentést e tőkekövetelmények alól.
http://www.ecb.int/

Néanmoins, les États membres faisant l' objet d' une dérogation ont vocation à adhérer au mécanisme.
http://www.ecb.int/

A műveletek heti aukciók keretében zajlanak, amelyeken a bankok likvid forrásokra tehetnek ajánlatot.
http://www.ecb.int/