Sie suchten nach: déballé [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Französisch |
Italienisch |
Info |
Déballez l’aiguille destinée à la reconstitution et fixez-la sur la seringue dont vous avez retiré le capuchon.
|
Estrarre dalla sua confezione l’ago per la ricostituzione della soluzione e fissarlo sulla siringa, dalla quale sia stata rimossa la capsula di chiusura.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Déballez l’aiguille de 30 G et fixez-la sur la seringue.
|
Estrarre l’ago da 30 gauge dalla sua confezione e fissarlo sulla siringa.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Déballez l’aiguille de 21 G et fixez-la sur la seringue dont vous avez retiré le capuchon.
|
Estrarre dalla sua confezione l’ago da 21 gauge e fissarlo sulla siringa, dalla quale sia stata rimossa la capsula di chiusura.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Et les commissions parlementaires, au fond, n' ont eu d' autre moyen que de déballer leur partition en solo.
|
E le commissioni parlamentari, in fondo, dinnanzi allo spartito, hanno solo potuto eseguire un assolo.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Déballez l’aiguille de 30 G (pour une injection manuelle) OU l’aiguille de 27 G (pour une utilisation avec un auto-injecteur) et fixez-la sur la seringue.
|
Estrarre dalla sua confezione l’ago da 30 gauge (per l’iniezione manuale) OPPURE l’ago da 27 gauge (per l’iniezione con autoiniettore) e fissarlo sulla siringa.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Instructions pour l’ utilisation de l’ aiguille protégée Déballez séparément l’ aiguille protégée, briser l’ opercule de protection de plastique blanc de la connexion Luer et fixer l’ aiguille protégée à la fermeture Luer de la seringue par rotation.
|
Aprire a parte il confezionamento dell’ ago provvisto di dispositivo di protezione, rompere il sigillo del cappuccio di plastica bianco sul raccordo Luer della siringa ed attaccare l’ ago provvisto di dispositivo di protezione alla chiusura Luer della siringa con un movimento di rotazione.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Retirer le bouchon de l’un des tubes destinés au prélèvement des échantillons, déballer la paille et placer la dans le tube de prélèvement
|
Rimuovere il tappo da uno dei contenitori, scartare la cannuccia ed inserirla nel contenitore.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Retirer le bouchon du sac pour l’échantillon respiratoire, et placer la paille préalablement déballée dans le sac.
|
Rimuovere il tappo dal sacco per il campionamento, scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel sacco per il campionamento.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Déballez séparément l’aiguille protégée, briser l’opercule de protection de plastique blanc de la connexion Luer et fixer l’aiguille protégée à la fermeture Luer de la seringue par rotation.
|
Aprire a parte il confezionamento dell’ ago provvisto di dispositivo di protezione, rompere il sigillo del cappuccio di plastica bianco sul raccordo Luer della siringa ed attaccare l’ ago provvisto di dispositivo di protezione alla chiusura Luer della siringa con un movimento di rotazione.
|
Letztes Update: 2012-04-11 |
Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne veux pas déballer une nouvelle fois ce thème complexe qu' est la comitologie mais je voudrais vous communiquer ce que j' ai élaboré en tant que rapporteur pour avis à destination de la commission juridique et des droits des citoyens et ce qu' a d'ailleurs accepté cette commission.
|
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è mia intenzione riprendere lo spinoso argomento della comitatologia, però gradirei informarvi su quanto da me elaborato in qualità di relatore per la commissione giuridica e spiegare che cosa quest' ultima ha accolto.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Si nous n' appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l' Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
|
Se fin d' ora non sosteniamo gli stati che puntano alla democrazia e al rafforzamento dei principi democratici, come l' India, e se invece continueremo a stendere tappeti rossi alle autorità di Pechino, finiremo solo col rafforzare un blocco che inevitabilmente diventerà esplosivo.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne veux pas déballer une nouvelle fois ce thème complexe qu'est la comitologie mais je voudrais vous communiquer ce que j'ai élaboré en tant que rapporteur pour avis à destination de la commission juridique et des droits des citoyens et ce qu'a d'ailleurs accepté cette commission.
|
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è mia intenzione riprendere lo spinoso argomento della comitatologia, però gradirei informarvi su quanto da me elaborato in qualità di relatore per la commissione giuridica e spiegare che cosa quest' ultima ha accolto.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
On continue à déballer avec un sentiment de déception grandissant et plus on déballe, plus il devient évident que le paquet ne contient rien d'autre que de nombreuses boîtes vides.
|
Nello scatolone c'è un altro scatolone, continuiamo a scartare sempre più disperati, finché ci rendiamo conto che lo scatolone è vuoto, che dentro non c'è niente.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
On découvre une boîte en carton que l'on déballe.
|
Cominciamo a disfarlo, a togliere la carta, uno strato dopo l' altro.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
|
Se fin d 'ora non sosteniamo gli stati che puntano alla democrazia e al rafforzamento dei principi democratici, come l' India, e se invece continueremo a stendere tappeti rossi alle autorità di Pechino, finiremo solo col rafforzare un blocco che inevitabilmente diventerà esplosivo.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
Et les commissions parlementaires, au fond, n'ont eu d'autre moyen que de déballer leur partition en solo.
|
E le commissioni parlamentari, in fondo, dinnanzi allo spartito, hanno solo potuto eseguire un assolo.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
A l' intérieur, il y a une autre boîte. On continue à déballer avec un sentiment de déception grandissant et plus on déballe, plus il devient évident que le paquet ne contient rien d' autre que de nombreuses boîtes vides.
|
Nello scatolone c'è un altro scatolone, continuiamo a scartare sempre più disperati, finché ci rendiamo conto che lo scatolone è vuoto, che dentro non c'è niente.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
On enlève un papier, puis un autre. On découvre une boîte en carton que l' on déballe.
|
Cominciamo a disfarlo, a togliere la carta, uno strato dopo l' altro.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Je pense qu' à l' examen de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et à l' écoute des interventions qui ont été prononcées, chacun de nous déballant sa marchandise, nous ne pouvons manquer de ressentir un certain malaise à l' idée que le bloc économique le plus puissant au monde, l' Union européenne, compte tant de chômeurs à long terme.
|
Credo che una volta che avremo ascoltato i discorsi pronunciati oggi in questa sede, ciascuno di noi esporrà la sua strategia, dirà quanto è addolorati che il blocco economico più potente al mondo, l' Unione europea, abbia un numero così elevato di disoccupati di lunga durata.
|
Letztes Update: 2012-03-21 |
Je pense qu'à l'examen de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et à l'écoute des interventions qui ont été prononcées, chacun de nous déballant sa marchandise, nous ne pouvons manquer de ressentir un certain malaise à l'idée que le bloc économique le plus puissant au monde, l'Union européenne, compte tant de chômeurs à long terme.
|
Credo che una volta che avremo ascoltato i discorsi pronunciati oggi in questa sede, ciascuno di noi esporrà la sua strategia, dirà quanto è addolorati che il blocco economico più potente al mondo, l' Unione europea, abbia un numero così elevato di disoccupati di lunga durata.
|
Letztes Update: 2012-03-02 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: parlementaires (Französisch - Italienisch) | prélèvement (Französisch - Italienisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: be tolerant of the ideas of others (Englisch>Tagalog) | receptive relationship (Englisch>Spanisch) | balik bayan (Englisch>Tagalog) | sukapuntos (Englisch>Spanisch) | gratis con el traslado de tu dominio (Spanisch>Englisch) | suce ma chatte bébé j?aime ça viens (Französisch>Englisch) | ano ang aersol sa tagalog (Englisch>Tagalog) | crump, norman (Englisch>Chinesisch) | pugzhal (Tamilisch>Englisch) | ano ang tagalog ng bitter (Englisch>Tagalog) | muchacha hermosa (Spanisch>Russisch) | estoy a punto de cruzar el charco (Spanisch>Englisch) | ack (Englisch>Tagalog) | who (Ukrainisch>Tagalog) | swift (Englisch>Spanisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语