Irrégularités

Irregularidades

5) concernant des irrégularités:

5. No que se refere às irregularidades:

b) éviter toute irrégularité;

b) Evitar irregularidades;

c) recouvrer les sommes perdues à la suite d'éventuelles irrégularités ou négligences;

c) Recuperar montantes perdidos em resultado de irregularidade ou negligência;

-la date de la constatation de l'irrégularité,

-à data da verificação da irregularidade,

b) prévenir et poursuivre les irrégularités;

b) Prevenir e perseguir as irregularidades;

-les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de l'irrégularité,

-aos serviços ou organismos nacionais que procederam à verificação da irregularidade,

-le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise,

-ao período durante o qual ou ao momento em que a irregularidade foi cometida,

-les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité,

-às práticas utilizadas para cometer a irregularidade,

-la façon dont a été décelée l'irrégularité,

-à maneira como foi descoberta a irregularidade,

ii) prévenir et poursuivre les irrégularités;

ii) prevenir irregularidades e proceder judicialmente contra as mesmas,

a) des irrégularités visées aux articles 32 et 33;

a) Das irregularidades referidas nos artigos 32.o e 33.o;

d) les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;

d) Às práticas utilizadas para cometer a irregularidade;

f) la façon dont a été décelée l'irrégularité;

f) À maneira como foi descoberta a irregularidade;

h) le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise;

h) Ao momento ou ao período durante o qual a irregularidade foi cometida;

j) la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l'irrégularité;

j) À data do primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade;

a) en cas d’irrégularité par négligence, l’organisation d’opérateurs:

a) Em caso de irregularidade por negligência, a organização de operadores:

a) lorsque des irrégularités sont constatées, les États membres élargissent leurs enquêtes pour couvrir toutes les opérations susceptibles d'être touchées par ces irrégularités;

a) Sempre que se constatem irregularidades, os Estados-Membros alargam o âmbito dos seus inquéritos de modo a incluir todas as operações susceptíveis de serem afectadas por essas irregularidades;

20) À l'article 9 paragraphe 5 point b), le terme « irrégularités » est remplacé par les termes « irrégularités et/ou infractions ».

20. No nº 5, alínea b), do artigo 9º, o termo « irregularidade » é substituído por « irregularidades e/ou infracções »;

-prévenir et sanctionner les irrégularités,

-prevenir e punir irregularidades,