Oder vom Kabelchaos überwältigen.

Or live with the chaos of cords.

Wenn wir angesichts der Schwierigkeiten kapitulieren und uns vom Pessimismus überwältigen lassen, werden wir keines unserer Ziele erreichen.

If we give up in the face of difficulty and if we allow ourselves to become overwhelmed by pessimism, then we will not achieve any objective whatsoever.

Gleichfalls möchte ich den Mut der Mitglieder des Stadtrats, die den Attentäter zu überwältigen vermochten, würdigen.

I should also like to praise the courage of the members of the council who managed to overpower the intruder.

gültig ab:

Valid as of:

Die Resonanz war überwältigend.

There was a huge number of responses.

Das Web enthält eine Masse von unstrukturierten mehrsprachigen Inhalten: <PROTECTED> durchsucht systematisch Millionen von übersetzten Seiten und lädt sie herunter, um daraus neue Memory-Segmente zu extrahieren. Diese Web-Segmente werden nach Quelle, Thema und Qualität klassifiziert, um künftige Suchvorgänge zu erleichtern.

The web contains a mass of unstructured multilingual content: <PROTECTED> is systematically searching and downloading millions of translated pages in order to extract new memory segments. These 'web segments' are classified by source, subject and quality to facilitate subsequent searches.

Öffnen Sie die <PROTECTED> Systemsteuerung.

Open <PROTECTED> Control Panel.

Änderungen im Ablauf können nur mit vorheriger Zustimmung der Leitung-QM

Process modifications can be only implemented with the prior consent of the QM Manager.

Änderungen

Changes

7. Historie (Änderungen gegenüber der Vorgängerversion sind

7. History (changes to previous revisions are