Sie suchten nach: daarentegen [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Deutsch |
Englisch |
Info |
Honoraria van architecten maken daarentegen geen deel uit van de bouwkosten.
|
Architect's fees are not part of the construction costs.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
In het market-makersysteem daarentegen kunnen transacties op elk mogelijk moment plaatsvinden.
|
Fis-sistema tal-market-makers, madankollu, in-negozju jista' jsir fi kwalunkwe ħin.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
(105) De steun is daarentegen onverenigbaar indien grote ondernemingen deze eveneens ontvangen.
|
(105) Such aid is incompatible, however, if large enterprises are also recipients.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Wanneer TV2 zijn prijzen verlaagde, kon de maatschappij daarentegen haar totale omzet verhogen.
|
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Daarentegen is wat de grote ondernemingen in de toeristische sector betreft kennelijk geen enkele beperking vastgelegd.
|
But no limit seems to be set for large enterprises in the tourism sector.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Vaste bedragen ineens boven de drempelwaarde van 25000 EUR moeten daarentegen in het basisbesluit worden vastgesteld.
|
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25000 are determined in the basic act.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Verwijzingen naar een sponsor kunnen daarentegen worden getoond tijdens een programma maar maken geen deel uit van de plot.
|
In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
(11) D-wijnsteenzuur komt daarentegen niet in de natuur voor en kan alleen door middel van chemische synthese worden verkregen.
|
(11) "D" tartaric acid, on the other hand, is not naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
(98) De Commissie beschikt daarentegen wel over de bevoegdheid om te oordelen in welke mate er sprake is van overcompensatie.
|
(98) On the other hand, the Commission is empowered to assess possible overcompensation.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
De zittingszaal "Allegro" beschikt daarentegen niet over dergelijke voorzieningen en de terechtzittingen aldaar vinden uitsluitend in het Frans plaats.
|
Whereas the "Dalsgaard" room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the "Allegro" room does not, and hearings there are held only in French.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
In verband hiermee werd daarentegen geconstateerd dat beide valuta's in die periode tegenover de euro in waarde waren gestegen.
|
In this respect, it was found contrary to the claims, that both currencies had appreciated against the Euro during the IP.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
De TIB heeft daarentegen 1,975 miljoen DEM uit haar eigen middelen aan de onderneming ter beschikking gesteld in de vorm van een participatie.
|
TIB, on the other hand, made available to the company DEM 1,975 million of its own resources in the form of a holding.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Ook is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen abnormaal hoge winsten heeft geboekt, maar daarentegen zijn winstgevendheid aanzienlijk heeft zien dalen.
|
It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Wanneer de partijen daarentegen overeenstemming bereiken over een verlaging van de in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden, wordt de financiële tegenprestatie evenredig en pro rata temporis verlaagd.
|
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Het uitbreken van een visziekte kan de productie daarentegen ernstige schade toebrengen en tot een vermindering van de visoogst leiden, zoals in 2007 in Chili het geval was.
|
Conversely, the outbreak of a fish disease could harm the production significantly and lead to a decrease in harvested fish as was the case in Chile in 2007.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Worden er daarentegen maatregelen ingesteld, dan mag worden verwacht dat de hierboven geschetste verwachte verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tot meer werkgelegenheid leidt.
|
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Zijn concurrenten daarentegen (zoals Ofex) worden gefinancierd door particuliere investeerders die een financieel rendement verwachten, en moeten derhalve een toereikende marge aanhouden om winst te genereren.
|
B'kuntrast, il-kompetituri tagħha (bħall-Ofex) huma finanzjati mill-investituri tas-settur privat li jippretendu dħul lura finanzjarju, u għalhekk dawn il-kompetituri ikunu jeħtieġu li jiksbu marġni suffiċjenti biex jiġġeneraw il-qligħ.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Wanneer de partijen daarentegen overeenstemming bereiken over de vaststelling van maatregelen ter verlaging van de in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden, wordt de financiële bijdrage evenredig en pro rata temporis verlaagd.
|
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
De Britse autoriteiten verklaren daarentegen dat Investbx onafhankelijk onderzoek naar de KMO's mag uitvoeren en aan alle investeerders ter beschikking mag stellen, hetgeen momenteel geen voorwaarde is om gevestigde markten te betreden.
|
Madankollu, skond l-awtoritajiet tar-Renju Unit, l-Investbx hija permessa u se tagħmel disponibbli lill-investituri kollha riċerka indipendenti dwar l-SMEs, li bħalissa mhijiex prerekwiżit biex jingħaqdu swieq stabbiliti.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Heeft Investbx daarentegen wel succes, dan zal AWM het na vijf jaar via een open procedure aan particuliere investeerders verkopen waardoor meer particuliere investeringen op de markt worden aangetrokken voor dit soort financiële dienstverlening.
|
Min-naħa l-oħra, jekk tirnexxi l-Investbx, l-AWM tbiegħha wara ħames snin lill-investituri privati permezz ta' sejħa għall-offerti miftuħa u b'hekk tiġbed aktar investiment privat fis-suq għal dan it-tip ta' servizz finanzjarju.
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: vangstmogelijkheden (Deutsch - Englisch) | terechtzittingen (Deutsch - Englisch) | overcompensatie (Deutsch - Englisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: štvrťročných (Slowakisch>Englisch) | aktívneho (Slowakisch>Englisch) | datalinks (Portugiesisch>Englisch) | מַחֲמַדִּ (Albanisch>Arabisch) | 28 (Slowakisch>Englisch) | adverse (Englisch>Tagalog) | bárnatého (Slowakisch>Englisch) | centralizácie (Slowakisch>Englisch) | everwhat (Englisch>Tagalog) | zwecke (Deutsch>Slowakisch) | hispanica (Englisch>Spanisch) | capua (Slowakisch>Englisch) | luxor (Spanisch>Katalanisch) | de a àz (Portugiesisch>Englisch) | pressure gauge (Englisch>Portugiesisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语