Ich habe ja gehört, was der Ratsvertreter gesagt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

I have heard what the representative of the Council has said.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe es Ihnen ja schon im letzten Jahr gesagt.
http://www.europarl.europa.eu/

I said the same thing to you last year.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe ja schon gesagt, wir sind in erster Lesung.
http://www.europarl.europa.eu/

As I already said, this is the first reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe ja gerade gesagt, dass hier nicht unbedingt ein Widerspruch vorliegt.
http://www.europarl.europa.eu/

I said quite specifically that those things are not necessarily in conflict with each other.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich habe ja schon gesagt, daß wir nächste Woche entscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have already said that we shall be taking a decision next week.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben ja gesagt zur Zollunion.
http://www.europarl.europa.eu/

We said yes to Customs Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn ja, wann?
http://www.europarl.europa.eu/

If so, when?
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn ja, ab wann?
http://www.europarl.europa.eu/

And if it is, starting from when?
http://www.europarl.europa.eu/

Ja, Sie haben ja gesagt, zu welchem Punkt, und das ist klar.

Yes, I know you said which point was at issue, and that is clear.

Und falls ja, wann?
http://www.europarl.europa.eu/

And if so, when?
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb habe ich heute "Ja" gesagt zur neuen Barroso-Kommission.
http://www.europarl.europa.eu/

I have therefore voted 'yes' today to the new Barroso Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch habe ich im Vermittlungsausschuß Ja gesagt, und ich bitte auch das Parlament, Ja zu sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet I approved it in the Conciliation Committee and would now ask Parliament to do the same.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fürchte beinahe, ja, denn dazu haben Sie nichts gesagt.
http://www.europarl.europa.eu/

I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotz Wirtschaftskrise erwarten die Veranstalter einen ungebremsten, ja sogar ansteigenden Besucherzuspruch auf das Nürnberger Messegelände.

Despite the economic crisis, the organisers expect an unchecked, even increasing visitor turnout at the Nuremberg Exhibition Centre.