Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz.
http://www.europarl.europa.eu/

Tobacco smoke is a very harmful substance.
http://www.europarl.europa.eu/

So verhindern wir wirkungsvoll schädliche Wettbewerbsverzerrungen.
http://www.europarl.europa.eu/

This will really be an effective way to prevent damaging distortions of competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Strafanstalten multiplizieren die schädliche Wirkung von Drogen.
http://www.europarl.europa.eu/

Prisons are now multiplying the effects of drug harm.
http://www.europarl.europa.eu/

Schädliche Inhaltsstoffe müssen allerdings aufgespürt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

However, if they contain adulterating substances these must be identified.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht hier um eine unnötige und schädliche Maßnahme.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an unnecessary and damaging measure.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Gesetzgeber müssen wir aber bestimmte schädliche Produkte verbieten.
http://www.europarl.europa.eu/

However, in our capacity as legislators, we need to ban certain harmful products.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Verbrauch von Energie im Transportwesen verursacht schädliche Emissionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Using energy in transport creates harmful emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gilt, hier das Substitutionsprinzip zu verankern, d.h. schädliche Produkte werden durch weniger schädliche ersetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

The substitution principle must be established here: in other words, toxic products must be replaced by less toxic ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.
http://www.europarl.europa.eu/

On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.
http://www.europarl.europa.eu/

Kinderpornographie ist illegal, Erwachsenenpornographie ist nur für Kinder schädlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen, wie schädlich der Konsum von Tabak ist.
http://www.europarl.europa.eu/

We know how harmful tobacco consumption is.
http://www.europarl.europa.eu/

Alkohol ist für junge Menschen besonders schädlich.
http://www.europarl.europa.eu/

This is particularly damaging to young people.
http://www.europarl.europa.eu/

Dadurch verringert sich die Gefahr schädlicher und unnötiger Konflikte.
http://www.europarl.europa.eu/

That will decrease the chance of damaging and unnecessary conflicts.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Bericht ist schädlich, und seine Auswirkungen sind pervers.
http://www.europarl.europa.eu/

This report is harmful, and its effects are perverse.
http://www.europarl.europa.eu/

Oft genug ist dies nicht erforderlich oder sogar schädlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Often enough that is not necessary and it can even be harmful.
http://www.europarl.europa.eu/

Betrifft: Bekämpfung der schädlichen Auswirkungen von Alkohol
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Combating the harmful effects of alcohol
http://www.europarl.europa.eu/

Daher ist diese Sanktionspolitik der Amerikaner sehr, sehr schädlich gewesen- politisch schädlich und wirtschaftlich schädlich.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what makes the American sanctions policy so very, very damaging, in both political and economic terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausbeutung ist schädlich und unverantwortlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Exploitation is harmful and irresponsible.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich halte das für schädlich!
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, that is not a good move.
http://www.europarl.europa.eu/

Fantasielösungen sind so schädlich wie die Verschmutzung selbst.
http://www.europarl.europa.eu/

Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself.
http://www.europarl.europa.eu/