Sangria

Sangria

a) Sangria:

(a) Sangria:

"a) Sangria:

'(a) Sangria:

Solche Allergien auslösenden Zutaten gibt es aber nicht im Wein oder im Bier.
http://www.europarl.europa.eu/

Wine and beer, however, do not contain such allergy-triggering ingredients.
http://www.europarl.europa.eu/

' Verbrauchsteuern': Dieses Wort erinnert mich aufgrund meiner engen Kontakte zu den Rentnern, aber auch aufgrund meiner persönlichen Erfahrung an Liköre, an Bier, Wein und Martini.
http://www.europarl.europa.eu/

Excise duty is a word which, associating as I do with pensioners and on the basis of my own personal experience, reminds me of liqueurs, beer, wine and Martini.
http://www.europarl.europa.eu/

'Verbrauchsteuern': Dieses Wort erinnert mich aufgrund meiner engen Kontakte zu den Rentnern, aber auch aufgrund meiner persönlichen Erfahrung an Liköre, an Bier, Wein und Martini.
http://www.europarl.europa.eu/

Excise duty is a word which, associating as I do with pensioners and on the basis of my own personal experience, reminds me of liqueurs, beer, wine and Martini.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn der Konsum in einem Land steigt- unabhängig davon, ob es sich um Bier, Wein oder Spirituosen handelt-, dann nehmen auch die Schädigungen zu.
http://www.europarl.europa.eu/

If consumption in a country increases- irrespective of whether we are talking about beer, wine or spirits- the harm caused also increases.
http://www.europarl.europa.eu/

Technische Hilfsstoffe werden seit Jahrzehnten, zum Beispiel auch bei der Herstellung von Wein und Bier, verwendet.
http://www.europarl.europa.eu/

Processing aids have been in use for decades, including in the production of wine and beer.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn der Konsum in einem Land steigt - unabhängig davon, ob es sich um Bier, Wein oder Spirituosen handelt -, dann nehmen auch die Schädigungen zu.
http://www.europarl.europa.eu/

If consumption in a country increases - irrespective of whether we are talking about beer, wine or spirits - the harm caused also increases.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies entspricht 8 ml Bier oder weniger als 4 ml Wein.
http://www.emea.europa.eu/

Harmful for those suffering from alcoholism.
http://www.emea.europa.eu/

Das sind bis zu 693,5 mg je Dosis, entsprechend 17,6 ml Bier oder 7,3 ml Wein.

Harmful for those suffering from alcoholism.

Dieses Arzneimittel enthält Ethanol (Alkohol), entsprechend 17,6 ml Bier oder 7,3 ml Wein pro Dosis.
http://www.emea.europa.eu/

This medicine contains ethanol (alcohol), equivalent to 17.6 ml beer, 7.3 ml wine per dose.
http://www.emea.europa.eu/

b) Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

(b) fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

- (LT) Bisher galt für die beliebtesten alkoholischen Getränke wie Wein und Bier ein Mindestverbrauchssteuersatz, wobei Wein, nicht aber Bier dem Nullsteuersatz unterliegt. Momentan sind Initiativen im Gange, um die Verbrauchssteuer für Bier anzuheben.
http://www.europarl.europa.eu/

- (LT) Until now, a minimum excise duty has been applied to the most popular alcoholic beverages such as wine and beer, with zero excise duty being applied to wine but not beer; at the moment, there are efforts to increase the excise duty on beer.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte aber in diesem Zusammenhang doch darauf hinweisen, wieviel die Produktion und der Konsum von hochwertigen Getränken, wie vor allen Dingen Wein, Bier oder auch Whisky, zu unserer europäischen Kultur beigetragen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I should like to point out how much the production and consumption of high-quality beverages- above all wine, beer and whisky- have contributed to European culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte aber in diesem Zusammenhang doch darauf hinweisen, wieviel die Produktion und der Konsum von hochwertigen Getränken, wie vor allen Dingen Wein, Bier oder auch Whisky, zu unserer europäischen Kultur beigetragen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I should like to point out how much the production and consumption of high-quality beverages - above all wine, beer and whisky - have contributed to European culture.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> und Erfolg auch in neuen Jahr 2009

<PROTECTED> and success in the new year 2009

Das wesentliche Problem bei den Einfuhren aus Drittländern besteht darin, daß von den Produkten mit niedriger Verbrauchsteuer für hochprozentige alkoholische Getränke und Wein eine EU-weite Einfuhrgrenze festgelegt wurde, aber aus dem einen oder anderen Grund nicht für Bier.
http://www.europarl.europa.eu/

The essential problem regarding imports from non-member countries is that an EU-wide restriction on imports has been imposed on strong alcoholic beverages and wines among products liable to excise duty, but, for some reason or other, there is no such restriction on beer.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen nicht sagen, daß es hier einen Qualitätsunterschied gibt zwischen Wein und Bier oder zwischen Bier und Grappa oder was auch immer, sondern die Frage ist, nützen wir das, was wir schon haben, damit wir keine doppelte Arbeit machen?
http://www.europarl.europa.eu/

We are not trying to say that there is a difference in quality between wine and beer, or between beer and grappa or whatever; the real question is whether we make use of what we already have and thereby avoid any duplication of effort.
http://www.europarl.europa.eu/

Dokumentationspflichtige Prüfmerkmale werden in FSK oder in Prüfberichten dokumentiert.

Inspections features liable to documentation are documented in ECC or test reports.