Effizient - optimierte Batterieleistung
http://www.dell.co.jp/ch/de [...] &~ck=mn&~f=lg

Efficace : autonomie de batterie optimisée
http://www.dell.co.jp/ch/fr [...] &~ck=mn&~f=lg

Dank Ein-/Ausschalter und Batterie-LED nutzen Sie die Batterieleistung optimal und vermeiden unliebsame Überraschungen.

Tirez le meilleur parti des piles de la souris et évitez les mauvaises surprises grâce à l'interrupteur de marche/arrêt et au témoin indiquant une charge faible.

Bei einem Ladezyklus wird die gesamte Batterieleistung aufgebraucht, dies muss aber nicht unbedingt in einem einzigen Ladevorgang geschehen.
http://www.apple.com/at/bat [...] es/index.html

Un cycle de charge implique l'utilisation de toute l'énergie de la batterie, mais ne signifie pas nécessairement une charge unique.
http://www.apple.com/befr/b [...] es/index.html

Es empfiehlt sich, immer die neueste Software auf dem iPad zu installieren, denn die Ingenieure von Apple suchen ständig nach neuen Möglichkeiten zur Optimierung der Batterieleistung.
http://www.apple.com/at/bat [...] ies/ipad.html

Vérifiez toujours que votre iPad intègre bien la dernière version du logiciel, car les ingénieurs Apple recherchent en permanence de nouveaux moyens d'optimiser les performances des batteries.
http://www.apple.com/befr/b [...] ies/ipad.html

Achte darauf, dass auf dem iPhone stets die neuste Software von Apple installiert ist. Die Ingenieure von Apple suchen ständig nach neuen Möglichkeiten zur Optimierung der Batterieleistung.
http://www.apple.com/at/bat [...] s/iphone.html

Vérifiez toujours que votre iPhone intègre le dernier logiciel en date d'Apple, car nos ingénieurs recherchent en permanence de nouveaux moyens d'optimiser les performances des batteries.
http://www.apple.com/befr/b [...] s/iphone.html

Achten Sie darauf, dass auf dem iPod stets die neueste Software von Apple installiert ist. Die Ingenieure von Apple suchen ständig nach neuen Möglichkeiten zur Optimierung der Batterieleistung.
http://www.apple.com/chde/b [...] es/ipods.html

Vérifiez toujours que votre iPod intègre le dernier logiciel en date d'Apple, car nos ingénieurs trouvent en permanence de nouveaux moyens d'optimiser les performances des batteries.
http://www.apple.com/chfr/b [...] es/ipods.html

Hitze beeinträchtigt die Batterieleistung am stärksten.Wenn man einige einfache Regeln beachtet, kann man sowohl die Lebensdauer als auch die Laufzeit der iPhone Batterien verlängern. Das Wichtigste dabei ist, dass iPhone nicht in der Sonne oder im aufgeheizten Auto liegen zu lassen (auch nicht im Handschuhfach). Hitze beeinträchtigt die Batterieleistung am stärksten.
http://www.apple.com/at/bat [...] s/iphone.html

La chaleur est le pire ennemi de votre batterie.Il suffit de prêter attention à quelques mesures de bon sens pour prolonger la durée de vie utile et l'autonomie de la batterie de votre iPhone. Avant tout, ne laissez jamais votre iPhone au soleil et évitez de l'entreposer dans une voiture exposée à la chaleur (y compris dans la boîte à gant). La chaleur est le pire ennemi de votre batterie.
http://www.apple.com/befr/b [...] s/iphone.html

Mit nur wenig Mühe können Sie sowohl die Lebensdauer als auch die Laufzeit Ihrer iPod Batterie verlängern. Das Wichtigste dabei ist, dass Sie Ihren iPod nicht in der Sonne oder im aufgeheizten Auto liegen lassen (auch nicht im Handschuhfach). Hitze beeinträchtigt die Batterieleistung am stärksten.Mit nur wenig Mühe können Sie sowohl die Lebensdauer als auch die Laufzeit Ihrer iPod Batterie verlängern. Das Wichtigste dabei ist, dass Sie Ihren iPod nicht in der Sonne oder im aufgeheizten Auto liegen lassen (auch nicht im Handschuhfach). Hitze beeinträchtigt die Batterieleistung am stärksten.
http://www.apple.com/chde/b [...] es/ipods.html

Il suffit de prêter attention à quelques indicateurs fondés sur le bon sens pour augmenter la durée de vie utile et l'autonomie de la batterie de votre iPod. Pensez avant tout à protéger votre iPod du rayonnement direct du soleil et à ne pas le laisser dans une voiture à l'habitacle surchauffé (même dans la boîte à gants). La chaleur est le pire ennemi de votre batterie.Il suffit de prêter attention à quelques indicateurs fondés sur le bon sens pour augmenter la durée de vie utile et l'autonomie de la batterie de votre iPod. Pensez avant tout à protéger votre iPod du rayonnement direct du soleil et à ne pas le laisser dans une voiture à l'habitacle surchauffé (même dans la boîte à gants). La chaleur est le pire ennemi de votre batterie.
http://www.apple.com/chfr/b [...] es/ipods.html

Klicke auf "Aktualisieren", um die neuste Version zu installieren.Achte darauf, dass auf dem iPhone stets die neuste Software von Apple installiert ist. Die Ingenieure von Apple suchen ständig nach neuen Möglichkeiten zur Optimierung der Batterieleistung. Mit der aktuellsten Version von iTunes kannst du das iPhone mit der neuesten Software aktualisieren. Verbinde das iPhone mit dem Computer und wähle es dann im Quellenbereich aus. Klicke im Bereich "Übersicht" auf "Nach Updates suchen", um zu prüfen, ob eine neue Version der iPhone Software verfügbar ist. Klicke auf "Aktualisieren", um die neuste Version zu installieren.
http://www.apple.com/at/bat [...] s/iphone.html

Cliquez sur Mettre à jour pour installer la dernière version.Vérifiez toujours que votre iPhone intègre le dernier logiciel en date d'Apple, car nos ingénieurs recherchent en permanence de nouveaux moyens d'optimiser les performances des batteries. En utilisant la dernière version d' iTunes, vous pourrez télécharger le dernier logiciel pour votre iPhone. Connectez votre iPhone à votre ordinateur, puis sélectionnez iPhone dans la liste Source. Dans le onglet Résumé, cliquez sur "Rechercher les mises à jour" pour voir si une nouvelle version du logiciel iPhone est disponible. Cliquez sur Mettre à jour pour installer la dernière version.
http://www.apple.com/befr/b [...] s/iphone.html

Durch Klicken auf "Aktualisieren" kannst du die neueste Version installieren.Es empfiehlt sich, immer die neueste Software auf dem iPad zu installieren, denn die Ingenieure von Apple suchen ständig nach neuen Möglichkeiten zur Optimierung der Batterieleistung. Mit iTunes 9.1 (oder neuer) kannst du die aktuellste Softwareversion auf dein iPad laden. Schließe einfach das iPad an den Computer an und wähle es im Quellenbereich aus. Klicke im Bereich "Übersicht" auf "Nach Updates suchen", um zu prüfen, ob eine neue Version der iPad Software verfügbar ist. Durch Klicken auf "Aktualisieren" kannst du die neueste Version installieren.
http://www.apple.com/at/bat [...] ies/ipad.html

Cliquez sur Mettre à jour pour installer la dernière version.Vérifiez toujours que votre iPad intègre bien la dernière version du logiciel, car les ingénieurs Apple recherchent en permanence de nouveaux moyens d'optimiser les performances des batteries. iTunes 9.1 (ou une version ultérieure) vous permet de télécharger les derniers logiciels pour votre iPad. Connectez votre iPad à votre ordinateur, puis sélectionnez iPad dans la liste Source. Dans le volet Résumé, cliquez sur "Rechercher les mises à jour" pour voir si une nouvelle version du logiciel iPad est disponible. Cliquez sur Mettre à jour pour installer la dernière version.
http://www.apple.com/befr/b [...] ies/ipad.html

Mit nur wenig Mühe kannst du sowohl die Lebensdauer als auch die Laufzeit deiner iPad Batterie verlängern. Das Wichtigste dabei ist, das iPad nicht in der Sonne oder im aufgeheizten Auto liegen zu lassen (auch nicht im Sommer in einem heißen Kofferraum). Hitze beeinträchtigt die Batterieleistung am stärksten.Mit nur wenig Mühe kannst du sowohl die Lebensdauer als auch die Laufzeit deiner iPad Batterie verlängern. Das Wichtigste dabei ist, das iPad nicht in der Sonne oder im aufgeheizten Auto liegen zu lassen (auch nicht im Sommer in einem heißen Kofferraum). Hitze beeinträchtigt die Batterieleistung am stärksten.
http://www.apple.com/at/bat [...] ies/ipad.html

Il suffit de prêter attention à quelques indicateurs fondés sur le bon sens pour augmenter la durée de vie utile et l'autonomie de la batterie de votre iPad. Avant tout, ne laissez jamais votre iPad au soleil ou dans une voiture à l'habitacle surchauffé (y compris dans le coffre du véhicule en été). La chaleur est le pire ennemi de votre batterie.Il suffit de prêter attention à quelques indicateurs fondés sur le bon sens pour augmenter la durée de vie utile et l'autonomie de la batterie de votre iPad. Avant tout, ne laissez jamais votre iPad au soleil ou dans une voiture à l'habitacle surchauffé (y compris dans le coffre du véhicule en été). La chaleur est le pire ennemi de votre batterie.
http://www.apple.com/befr/b [...] ies/ipad.html

Setzen Sie den iPod in das Dock oder schließen Sie ihn an Ihren Computer an. iTunes benachrichtigt Sie, wenn eine neue Aktualisierung verfügbar ist.Achten Sie darauf, dass auf dem iPod stets die neueste Software von Apple installiert ist. Die Ingenieure von Apple suchen ständig nach neuen Möglichkeiten zur Optimierung der Batterieleistung. So profitieren ältere iPod Modelle ohne Dock-Anschluss beispielsweise von der Aktualisierung 1.3 (oder neuer). Mit iTunes 7.4 (oder neuer) können Sie Ihren iPod mit der neusten Software aktualisieren. Setzen Sie den iPod in das Dock oder schließen Sie ihn an Ihren Computer an. iTunes benachrichtigt Sie, wenn eine neue Aktualisierung verfügbar ist.
http://www.apple.com/chde/b [...] es/ipods.html

Placez votre iPod sur sa station d'accueil ou raccordez-le à votre ordinateur : iTunes vous indiquera si une nouvelle mise à jour est disponible.Vérifiez toujours que votre iPod intègre le dernier logiciel en date d'Apple, car nos ingénieurs trouvent en permanence de nouveaux moyens d'optimiser les performances des batteries. Par exemple, les anciens modèles iPod sans Dock Connector peuvent être mis à jour avantageusement sur la version 1.3 ou une version plus récente. Avec iTunes 7.4 ou une version ultérieure, vous pouvez mettre à jour votre iPod sur la dernière version du logiciel. Placez votre iPod sur sa station d'accueil ou raccordez-le à votre ordinateur : iTunes vous indiquera si une nouvelle mise à jour est disponible.
http://www.apple.com/chfr/b [...] es/ipods.html

Wie andere wiederaufladbare Batterien musst du auch diese Batterien nach einer gewissen Zeit ersetzen.Bei einem Ladezyklus wird die gesamte Batterieleistung aufgebraucht, dies muss aber nicht unbedingt in einem einzigen Ladevorgang geschehen. So kannst du zum Beispiel deinen iPod an einem Tag einige Stunden verwenden und ca. die Hälfte der Kapazität aufbrauchen und ihn dann wieder voll aufladen. Wenn du am nächsten Tag noch einmal genauso vorgehst, entspricht dies insgesamt nur einem und nicht zwei Ladezyklen. Es kann also auch einige Tage dauern, bis ein Ladezyklus vollständig abgeschlossen ist. Bei jedem abgeschlossenen Ladezyklus lässt die Batteriekapazität ein wenig nach. Allerdings kannst du Notebook- und auch iPod und iPhone Batterien vielen Ladezyklen unterziehen, bevor sie nur noch 80 % ihrer Originalkapazität aufweisen. Wie andere wiederaufladbare Batterien musst du auch diese Batterien nach einer gewissen Zeit ersetzen.
http://www.apple.com/at/bat [...] es/index.html

Comme avec toute autre batterie rechargeable, vous pourrez être amené à remplacer votre batterie.Un cycle de charge implique l'utilisation de toute l'énergie de la batterie, mais ne signifie pas nécessairement une charge unique. Par exemple, vous pourriez écouter votre iPod quelques heures par jour, en utilisant la moitié de l'énergie disponible, puis le recharger complètement. Si vous faisiez la même chose le lendemain, cela compterait comme un seul cycle de charge et non deux, et donc il vous faudrait plusieurs jours pour arriver au bout d'un cycle. Chaque fois que vous arrivez au bout d'un cycle de charge, la capacité de la batterie diminue légèrement, mais vous pouvez utiliser les batteries iPod sur un grand nombre de cycles de charge avant qu'elles ne tombent à 80 % de leur capacité d'origine. Comme avec toute autre batterie rechargeable, vous pourrez être amené à remplacer votre batterie.
http://www.apple.com/befr/b [...] es/index.html