Sie suchten nach: sack [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Deutsch |
Französisch |
Info |
Sack/Beutel
|
Letztes Update: 2009-01-01 |
|
Letztes Update: 2011-03-22 |
|
Letztes Update: 2012-02-16 |
Die Katze ist aus dem Sack.
|
Ce n' est plus un secret.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen.
|
Nous ne voulons pas acheter chat en poche.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Der Rat will, dass wir die Katze im Sack kaufen.
|
Le Conseil veut que nous achetions chat en poche.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Auf luxemburgisch nennen wir das" eine Katze im Sack kaufen".
|
Au Luxembourg, pour désigner ce genre de situation, nous disons « acheter un chat dans un sac ».
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Man verlangt von uns, die Katze im Sack zu kaufen.
|
On nous demande, effectivement, d' acheter du buf chat en poche.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack.
|
J' ai l' impression que nous achetons chat en poche.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.
|
Un citoyen a plus de mal à circuler en Europe qu' un sac de pommes de terre.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Die Zustimmung zu dieser Richtlinie hieße die Katze im Sack zu kaufen.
|
Voter en faveur de la directive s' assimilerait à acheter un chat dans un sac.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Er kann doch nicht erwarten, dass die Bürger Europas eine Katze im Sack kaufen!
|
Il ne peut attendre des citoyens européens qu’ ils achètent un chat dans un sac!
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
In dem Mehrjahresprogramm der Europäischen Union für 2004-2006 wird die Katze aus dem Sack gelassen.
|
Les perspectives sur plusieurs années de l' Union européenne pour la période 2004-2006 annoncent la couleur.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Gott sei Dank ist nun die Katze aus dem Sack, und wir wissen, worum es Ihnen geht.
|
Dieu merci, vous avez abattu vos cartes et nous savons ce qui est en jeu pour vous.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Die Wähler und Wählerinnen werden, wovon ich überzeugt bin, nicht gezwungen sein," die Katze im Sack zu kaufen".
|
Les électeurs et électrices, j' en suis persuadé, ne seront pas dans l' obligation d' acheter « le chat dans le sac ».
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Gehen wir daher nicht in Sack und Asche, geben wir uns nicht die gelbe Karte, und seien wir nicht enttäuscht.
|
Ne portons dès lors pas le sac et la cendre, faisons en sorte de ne pas recevoir de cartons jaunes et ne tombons pas dans la dépression.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Zum ersten die Frage, daß in diesem Aktionsplan über ganz verschiedene Situationen gesprochen wird und sie in einen Sack geworfen werden.
|
En premier lieu, je suis inquiète de ce que dans ce plan d' action, on parle et on fasse l' amalgame de situations très différentes.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
Ansonsten könnte man glauben, dass Herr Weisglass Recht hatte und sein einziger Fehler darin bestand, die Katze aus dem Sack zu lassen.
|
Autrement, d’ aucuns pourraient être amenés à croire que M. Weisglass avait raison et que sa seule erreur a été de vendre la mèche.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
In dieser Region herrschen gegenwärtig 3 bis 6 Grad, und die betroffenen Familien haben im letzten Monat zu ihrer Versorgung lediglich einen Sack Getreide erhalten.
|
Il fait moins 3 à moins 6 degrés, en ce moment, dans la région, et les familles en question, pour tout approvisionnement, ont reçu un sac de blé au cours du dernier mois.
|
Letztes Update: 2012-03-23 |
In diesem Text, in dem Kanun, in den Gesetzen des Lek Dukagjin, heißt es, eine Frau sei nichts anderes als ein Sack, dazu gemacht, eine gewisse Zeit zu halten, vergleichbar mit einem Gebrauchsgegenstand mit Verfallsdatum.
|
Ce texte, le Kanoun, le code judiciaire de Lek Dukagjin, affirme qu’ une femme n’ est rien de plus qu’ un sac, conçu pour durer un certain temps, à l’ instar des produits dotés d’ une date limite de vente.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: gebrauchsgegenstand (Deutsch - Französisch) | mehrjahresprogramm (Deutsch - Französisch) | bewegungsfreiheit (Deutsch - Französisch) | verfallsdatum (Deutsch - Französisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: palladate (Englisch>Italienisch) | eksg (Englisch>Deutsch) | cold (Englisch>Katalanisch) | yaz (Türkisch>Englisch) | müşsün (Türkisch>Englisch) | не (Ukrainisch>Französisch) | yazik (Türkisch>Griechisch) | pogrom (Deutsch>Polnisch) | pique (Englisch>Französisch) | scbies (Malaiisch>Englisch) | partida (Spanisch>Englisch) | auslands (Deutsch>Holländisch) | fibrotic densities at the left upper lung (Englisch>Tagalog) | i miss you too much (Englisch>Spanisch) | hazikaron (Slowakisch>Englisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语