Die Mittel, die wir für das Kosovo zur Verfügung stellen, Herr Martinez, dienen vor allem der Wiederinstandsetzung der dort zerstörten 80 000 Wohnungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα χρήματα για το Κοσσυφοπέδιο, κύριε Martinez, θα διατεθούν κατά κύριο λόγο για την επιδιόρθωση 80.000 κατοικιών οι οποίες έχουν καταστραφεί.
http://www.europarl.europa.eu/

-Vollständige Wiederinstandsetzung von Trockensteinmauern in schlechtem Erhaltungszustand-Erhaltung des Umlands des Betriebes durch den Schutz der Vegetation von Rainen, Umzäunungen und kleinen, einzeln stehenden Wäldern

-Βελτίωση των συνθηκών υγιεινής των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων και διαβίωσης των ζώων, προστασία και βελτίωση του εδάφους, της φυτικής κάλυψης και του περιβάλλοντος.

-um für den Bau, die Wiederinstandsetzung, die Wartung, den Umbau oder die Ausrüstung von Bohrinseln oder Förderplattformen oder für die Verbindung dieser Bohrinseln oder Förderplattformen mit dem Festland verwendet zu werden,

α) στους τόπους που απαριθμούνται στον τίτλο Β στοιχεία α) έως δ), με διατήρηση μιας των καταστάσεων που αναφέρονται στα ίδια στοιχεία,

-um für den Bau, die Wiederinstandsetzung, die Wartung, den Umbau oder die Ausrüstung von Bohrinseln oder Förderplattformen oder für die Verbindung dieser Bohrinseln oder Förderplattformen mit dem Festland verwendet zu werden;

-για να ενσωματωθούν σε εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μετασκευή τους ή τον εξοπλισμό τους, ή για τη σύνθεση των εξεδρών αυτών με τη ξηρά,

2005/0278/UK -Spezifikation für die Wiederinstandsetzung von Fahrbahnschäden auf Landstraßen -16.9.2005 -2005/0279/PL -Verordnung des Ministerrates über besondere Anforderungen in Bezug auf die Kennzeichnung von Erzeugnissen in Fertigpackungen -19.9.2005 -

2005/0280/UK -Πρόγραμμα Ηνωμένου Βασιλείου για αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές άνθρακα — απαιτήσεις για διαπίστευση οχημάτων -16.9.2005 -

Auch auf Gemeinschaftsebene müssen Finanzmittel für die Reinigung der verschmutzten Strände, zur Unterstützung der mit der Säuberung der ölverschmutzten Vögel befaßten Organisationen sowie zur Hilfe bei der Wiederinstandsetzung der geschädigten Unternehmen bereitgestellt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Όντως πρέπει να αποδεσμευθούν πιστώσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη συμβολή στην απορρύπανση των ακτών, την ενίσχυση των οργανώσεων που έχουν κινητοποιηθεί για να περιθάλψουν τα πουλιά που έχουν πληγεί από το μαζούτ και τη συμβολή στην αποκατάσταση των επιχειρήσεων που έχουν υποστεί καταστροφές.
http://www.europarl.europa.eu/

Angesichts des vom venezolanischen Gesundheitsministerium bestätigten hohen Risikos von u. a. Cholera- und Lepra-Epidemien bereitet die Kommission einen dritten Beschluß über 2 Millionen Euro zur Wiederinstandsetzung der Trinkwasserversorgung und zur Gewährleistung einer epidemiologischen Überwachung vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό κίνδυνο επιδημιών όπως, μεταξύ άλλων χολέρας και λέπρας, κίνδυνο που επιβεβαίωσε το Υπουργείο Υγείας της Βενεζουέλας, η Επιτροπή ετοιμάζει μια τρίτη απόφαση για την παροχή 2 εκατομμυρίων ευρώ με σκοπό την αποκατάσταση του συστήματος πόσιμου νερού και τη διεξαγωγή επιδημιολογικού υγειονομικού ελέγχου.
http://www.europarl.europa.eu/

-Wiederinstandsetzung, Ersetzung oder schrittweiser Abbruch baufälliger oder ungenutzter Bauten

-Πλήρης αναστύλωση τοίχων από στεγνούς λίθους σε κακή κατάσταση διατήρησης.