BRR Badan Rehabiliasi dan Rekonstruksi (Amt für Rehabilitation und Wiederaufbau)

BRR Uffiċċju għar-Riabilitazzjoni u r-Rikostruzzjoni

[8] Das BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) wurde im April 2005 von der indonesischen Regierung eingerichtet, um die Koordinierung der Rehabilitation und des Wiederaufbaus in Aceh und Nias zu unterstützen.

[8] Il-BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) kien imwaqqaf f'April 2005 mill-Gvern ta'l-Indonesja biex jgħin jikkoordina r-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni f'Aceh u Nias.

(54) Bei dem Investitionskoordinierungsamt (Badan Koordinasi Penanaman Modal, kurz BKPM genannt) handelt es sich um eine Behörde, die direkt dem Präsidenten der Republik Indonesien unterstellt ist. Das Amt hat die Aufgabe, den Präsidenten bei der Festlegung der Investitionspolitik zu unterstützen und ist für die Planung und Förderung von Investitionen wie auch für Investitionsgenehmigungen und die Überwachung der Durchführung von Investitionsvorhaben zuständig. Das BKPM spielt eine zentrale Rolle bei der Koordinierung der Investitionstätigkeiten mit anderen staatlichen Einrichtungen. In seinen Aufgabenbereich fallen auch die Regionalentwicklung und die Ausarbeitung und Verwaltung der Negativliste im Bereich der Investitionen (Daftar Negative Investasi, kurz DNI genannt), in der die Branchen aufgeführt sind, in denen keine Investitionen getätigt werden dürfen bzw. für die spezielle Regelungen gelten.

(54) Il-Bord għall-Kordinazzjoni ta'Investiment (Badan Kordinasi Penanaman Modal -BKPM) hu aġenzija tal-Gvern li jservi direttament taħt l-awtorità tal-President tar-Repubblika ta'l-Indonesja. Il-funzjoni tal-BKPM hi li jassisti lill-President fl-elaborazzjoni ta'politika tal-gvern fir-rigward ta'investiment, u hu responsabbli mill-pjanar u l-promozzjoni ta'l-investiment, kif ukoll mill-proċessar ta'approvazzjonijiet u liċenzi ta'investiment u mis-superviżjoni ta'l-implimentazzjoni ta'l-investiment. Il-BKPM għandu rwol ċentrali fil-kordinazzjoni ta'attivitajiet ta'investiment ma'aġenziji oħra tal-gvern. Il-BKPM hu ugwalment involut fl-iżvilupp reġjonali kif ukoll fil-kumpilazzjoni u fl-amministrazzjoni tal-lista negattiva ta'investiment (Daftar Negative Investasi -DNI), li jkun fiha s-setturi li jkunu magħluqa għal investimenti kif ukoll dawk li huma regolati.