Sie suchten nach: rückzahlungstermin (Deutsch - Slowenisch)

b) anwendung des zinsvergütungssatzes auf den bei jedem rückzahlungstermin jährlich noch verbleibenden kapitalbetrag;
(b) z uporabo odstotne stopnje subvencionirane obresti za nižajoče se letne zneske glavnice, ki zapadejo v plačilo na vsakokratni datum vračila;

c) ihre einbeziehung in die eigenmittel wird mindestens in den fünf jahren vor dem rückzahlungstermin schrittweise zurückgeführt, und
(c) obseg podrejenega dolžniškega kapitala, ki se lahko uvršča med lastna sredstva, se postopno zmanjšuje, vsaj zadnjih pet let pred datumom poplačila; in

c) ihre einbeziehung in die eigenmittel wird mindestens in den fünf jahren vor dem rückzahlungstermin schrittweise zurückgeführt;
(c) obseg podrejenega dolžniškega kapitala, ki se lahko uvršča med lastne vire sredstev, se mora postopno zmanjševati, vsaj zadnjih pet let pred datumom poplačila;

die darlehensvereinbarung darf keine klauseln enthalten, wonach die schuld unter anderen umständen als einer auflösung des versicherungsunternehmens vor dem vereinbarten rückzahlungstermin rückzahlbar wird;
posojilna pogodba ne sme vključevati klavzule, ki bi določala, da je treba dolg v posebnih okoliščinah, z izjemo prenehanja zavarovalnice, odplačati pred dogovorjenimi datumi odplačila;

d) die darlehensvereinbarung darf keine klauseln enthalten, wonach die schuld unter anderen umständen als einer auflösung des kreditinstituts vor dem vereinbarten rückzahlungstermin rückzahlbar wird.
(d) posojilna pogodba ne sme vključevati nobene klavzule, ki predpisuje, da v specifičnih okoliščinah, razen pri prenehanju kreditne institucije, dolg postane vračljiv pred dogovorjenim datumom odplačila.

e) die darlehensvereinbarung darf keine klauseln enthalten, wonach die schuld unter anderen umständen als einer auflösung des versicherungsunternehmens vor dem vereinbarten rückzahlungstermin rückzahlbar wird;
(e) posojilna pogodba ne sme vključevati klavzule, ki bi določala, da je treba dolg v posebnih okoliščinah, z izjemo prenehanja zavarovalnice, odplačati pred dogovorjenimi datumi odplačila;

(5) wird ein darlehen mit zinsvergütung gänzlich vorzeitig zurückgezahlt, so überweist die bank der kommission am ersten auf die vorzeitige zahlung folgenden vertraglichen rückzahlungstermin den gesamten, für die zeit zwischen eingang und auszahlung bei der bank berichtigten saldo der abgezinsten zinsvergütung. wird ein derartiges darlehen lediglich teilweise vorzeitig zurückgezahlt, so erstreckt sich die zahlung der bank an die kommission nur auf den vorzeitig zurückgezahlten darlehensteil.
5. v primeru predčasnega vračila celotnega subvencioniranega posojila banka komisiji na datum prvega pogodbenega roka vračila, ki sledi predčasnemu plačilu, nakaže celotni saldo diskontirane subvencije, ki se uskladi za obdobje med prejetjem in plačilom banke. v primeru delnega vračila takšnega posojila se plačilo banke komisiji nanaša samo na predčasno plačani del posojila.