Η έκθεση βασίζεται στην κλασσική σοσιαλιστική λύση όλων των εποχών: νομοθεσία, νομοθεσία και πάλι νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht schlägt das von den Sozialisten seit Jahr und Tag propagierte Allheilmittel der Regulierung durch den Gesetzgeber vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις ΗΠΑ υφίσταται ήδη αντίστοιχη νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Entsprechende Rechtsnormen gibt es in den USA ja bereits.
http://www.europarl.europa.eu/

Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να τηρείται.
http://www.europarl.europa.eu/

Die europäische Umweltgesetzgebung muß eingehalten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Θέλουμε όμως μια σύγχρονη νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen aber eine moderne Gesetzgebung.
http://www.europarl.europa.eu/

Μία οδηγία μεταφέρεται στην εθνική νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Richtlinie muß in die nationalen Rechtsvorschriften eingepaßt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι μια σημαντική νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist ein wichtiges Rechtsinstrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήταν ενάντια στην κοινοτική νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies würde gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πιστεύουμε ότι απαιτείται προστατευτική νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir glauben nicht, daß Schutzvorschriften notwendig sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Θέμα: Ευρωπαϊκή νομοθεσία
http://www.europarl.europa.eu/

Betrifft: Europäische Gesetzgebung
http://www.europarl.europa.eu/

Νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον
http://www.europarl.europa.eu/

Rechtsvorschriften im Umweltbereich
http://www.europarl.europa.eu/

Νομοθεσία στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
http://www.europarl.europa.eu/

Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen
http://www.europarl.europa.eu/

Καλωσορίζω λοιπόν αυτή τη νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße diese Rechtsvorschrift.
http://www.europarl.europa.eu/

Η δράση δεν περιορίζεται στη νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Maßnahmen sind nicht auf die Gesetzgebung beschränkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η νομοθεσία είναι ακόμα πρόσφατη.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Gesetzgebung ist noch jung.
http://www.europarl.europa.eu/

Προηγουμένως προχωρούσαμε αμέσως στη νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Früher schritt man direkt zur Rechtsetzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Αναφέρομαι στην ενιαία ευρωπαϊκή εκλογική νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich spreche vom einheitlichen Europa-Wahlrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Μια νομοθεσία είναι σε συνεχή εξέλιξη.
http://www.europarl.europa.eu/

Gesetze müssen ständig überprüft und angepaßt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει διαφανή νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist nicht gut möglich, denn im Europäischen Parlament findet der Gesetzgebungsprozeß öffentlich statt.
http://www.europarl.europa.eu/

Η κοινοτική νομοθεσία αποτελεί σημαντικό μέσο.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein wichtiges Instrument dazu sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.
http://www.europarl.europa.eu/

Συνοψίζοντας, η παραδοσιακή νομοθεσία μετατοπίζεται.
http://www.europarl.europa.eu/

Natürlich gibt es Konvergenz zwischen dem Festnetz und dem Mobilfunknetz, wir können über Kabel telefonieren usw. Kurzum, die traditionelle Gesetzgebung verschiebt sich.
http://www.europarl.europa.eu/