Sie suchten nach: εγκαθίσταται (Griechisch - Deutsch)

Ο λιμός εγκαθίσταται.
dies ist die erste voraussetzung.

Η διάταξη εγκαθίσταται επί του καθίσματος.
das gestell wird auf den sitz aufgesetzt.

Παρακαλώ περιμένετε όσο το truecrypt εγκαθίσταται.
warten sie bitte bis truecrypt installiert ist.

Εγκαθίσταται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά 100 000 km2.
es ist eine probenahmestelle je 100 000 km2 einzurichten;

εγκαθίσταται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά 100000 km2·
es ist eine probenahmestelle je 100000 km2 einzurichten;

el ο γεωργός εγκαθίσταται ως αρχηγός της εκμετάλ­λευσης.
— sich der landwirt als betriebsinhaber niederläßt.

Η ΕΤΕπ εγκαθίσταται στο κτίριο της, στο Λουξεμβούργο kirchberg
ausweitung der finanzie-rungslätigkeit auf die mittelmeer drittländer

Η εν λόγω υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως εγκαθίσταται στο Στρασβούργο.
len besta¨nde dient, wodurch gewa¨hrleistet wird, daß die nationalen besta¨nde identisch bleiben. in den bestand der techni-

Το προσκέφαλο εγκαθίσταται στο ερεισίνωτο, όπως παρουσιάζεται στο όχημα.
die kopfstütze ist so an der rückenlehne zu befestigen, wie sie im fahrzeug befestigt ist.

Η Επιτροπή να εγκαθίσταται στα καθήκοντα της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
es gebe einen konsens, was das ep betreffe, den vertrag nicht zu ändern, um das gleichgewicht der institutionen nicht zu gefährden.

Μία οικογένεια εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ για δέκα χρόνια.
eine familie lässt sich für zehn jahre in einem anderen eu-mitgliedstaat nieder.

Όταν τα ζώα διατηρούνται σε ομάδες, εγκαθίσταται γρήγορα μία συγκεκριμένη ιεραρχία.
bei gruppenhaltung entwickelt sich sehr schnell eine feste rangordnung.

0 εξοπλισμός πρέπει να εγκαθίσταται με τέτοιο προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος επιμόλυνσης ή σφάλματος.
die ausrüstung sollte so installiert sein, daß keine ge fahr eines fehlers oder einer verunreinigung besteht.

Απαιτείται συμμόρφωση κάθε φορά που εγκαθίσταται νέο σύρμα επαφής σε εναέρια γραμμή επαφής.
der nachweis der konformität ist immer erforderlich, wenn eine oberleitung mit einem neuen fahrdraht ausgerüstet wird.

Όσον αφορά παραγωγική εγκατάσταση, ο μηχανισμός επαλήθευσης εγκαθίσταται πριν από την ολοκλήρωση του σχεδιασμού.
bei einer förderanlage erfolgt die einrichtung des Überprüfungssystems vor fertigstellung der auslegung.

fop που εγκαθίσταται στη θεσσαλονίκη, και στο οποίο παίξατε κάποιο σπουδαίο ρόλο τον τελευταίο καιρό.
zunächst müssen die auswirkungen des gatt auf die produkte des mittelmeerraumes sowie auf die anderer regionen genau überprüft werden, damit möglicherweise entsprechende gegenregelungen be schlossen werden können.

Ο διευθυντής της, ο οποίος κατέχει την ελβετική υπηκοότητα, εγκαθίσταται στο Λουγκάνο μετά την έρευνα.
der direktor, der auch die schweizer staatsangehörigkeit besitzt, hat sich nach der durchsuchung seiner geschäftsräume in lugano niedergelassen.

Μπορεί να παρατηρηθεί επιθετική συμπεριφορά κατά την αρχική συγκρότηση των ομάδων καθώς εγκαθίσταται η κοινωνική ιεραρχική σειρά.
zu beginn der gruppenbildung kann es zu aggressionen kommen, bis jedes tier seinen platz in der sozialen rangordnung gefunden hat.

Όσον αφορά μη παραγωγική εγκατάσταση, ο μηχανισμός εγκαθίσταται πριν την έναρξη εργασιών στα υπεράκτια ύδατα κρατών μελών.
bei einer nichtförderanlage wird das system eingerichtet, bevor die nichtförderanlage in offshore-gewässern der mitgliedstaaten den betrieb aufnimmt.

Όταν μια υποψήφια χώρα γίνεται μέλος, τότε εγκαθίσταται σ' αυτήν ένα γραφείο εκπρο­σώπησης βάσει της υπάρχουσας Αντιπροσω­πείας.
eine geringe verstärkung des personals ist unerläßlich, wenn die delegationen die unterstützung erhalten sollen, die sie be nötigen.