Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ωστε μηδεις ας μη καυχαται εις ανθρωπους διοτι τα παντα ειναι υμων,
así que nadie se gloríe en los hombres; pues todo es vuestr
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Μηδεις ας ζητη το εαυτου συμφερον, αλλ' εκαστος τα του αλλου.
nadie busque su propio bien, sino el bien del otro
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Εβουλευθησαν δε οι στρατιωται να θανατωσωσι τους δεσμιους, δια να μη φυγη μηδεις κολυμβησας.
entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ειπε δε προς αυτους ο Μωυσης, Ας μη αφινη εξ αυτου μηδεις υπολοιπον εως πρωι.
y moisés les dijo: --ninguno guarde nada de ello hasta el día siguiente
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Διοτι μηδεις υμων ας μη πασχη ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως περιεργαζομενος τα αλλοτρια.
así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
δια να μη κλονιζηται μηδεις εν ταις θλιψεσι ταυταις. Διοτι σεις εξευρετε οτι εις τουτο ειμεθα τεταγμενοι
para que nadie sea turbado en medio de estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabéis que hemos sido puestos para esto
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Ας μη σας κρινη λοιπον μηδεις δια φαγητον η δια ποτον η δια λογον εορτης η νεομηνιας η σαββατων,
por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida, o respecto a días de fiesta, lunas nuevas o sábados
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Τεκνια, ας μη σας πλανα μηδεις οστις πραττει την δικαιοσυνην ειναι δικαιος, καθως εκεινος ειναι δικαιος
hijitos, nadie os engañe. el que practica justicia es justo, como él es justo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Και ηνοιχθησαν αυτων οι οφθαλμοι προσεταξε δε αυτους εντονως ο Ιησους, λεγων Προσεχετε, ας μη εξευρη τουτο μηδεις.
y los ojos de ellos fueron abiertos. entonces jesús les encargó rigurosamente diciendo: --mirad que nadie lo sepa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Και εστησε τους πυλωρους εν ταις πυλαις του οικου του Κυριου, δια να μη εισερχηται μηδεις ακαθαρτος δι' οποιονδηποτε πραγμα.
también puso porteros junto a las puertas de la casa de jehovah, para que no entrase ninguna persona impura por cualquier razón
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Μηδεις ας μη εξαπατα εαυτον εαν τις μεταξυ σας νομιζη οτι ειναι σοφος εν τω κοσμω τουτω, ας γεινη μωρος δια να γεινη σοφος.
nadie se engañe a sí mismo. si alguno entre vosotros cree ser sabio en esta edad presente, hágase necio para llegar a ser sabio
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Μηδεις ας μη καταφρονη την νεοτητα σου, αλλα γινου τυπος των πιστων εις λογον, εις συναναστροφην, εις αγαπην, εις πνευμα, εις πιστιν, εις καθαροτητα.
nadie tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo para los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en fe y en pureza
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
« Πίνακας 7 Περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία Κατηγορίες ρευστότητας Εναπο μένουσα διάρκεια ( έτη ) Κατηγορία i σταθερό τοκομε ρίδιο μηδε νικό τοκομε ρίδιο Κατηγορία ii (*) σταθερό τοκομε ρίδιο μηδε νικό τοκομε ρίδιο Κατηγορία iii (*) σταθερό τοκομε ρίδιο μηδε νικό τοκομε ρίδιο Κατηγορία iv (*) σταθερό τοκομε ρίδιο μηδε νικό τοκομε ρίδιο Κατηγορία v (*)
« cuadro 7 recortes de valoración para los activos de garantía negociables categorías de liquidez calidad crediticia vida residual ( años ) categoría i cupón fijo cupón cero categoría ii ( ) * categoría iii (*) cupón fijo cupón cero
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: