Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zij werd georganiseerd door de recovery group, een internationale hulporganisatie voor vrouwen met borstkanker.
veranstlter war die recovery group, eine internationale gesellschaft zur unterstützung von frauen, die an brust krebs leiden.
catholic relief services, een internationale hulporganisatie actief in zuid-soedan, is het hiermee eens:
catholic relief services, eine internationale hilfsorganisation, die im südsudan arbeitet, stimmt dem zu:
de commissie schuift de door het parlement vrijgemaakte gelden grotendeels door naar de hulporganisatie van de verenigde naties, en dat maakt onze controlerende taak onmogelijk.
die kommission schiebt die vom parlament freigegebenen gelder zum großen teil an die hilfsorganisation der vereinten nationen weiter, was unsere kontrollaufgaben unmöglich macht.
aldus lijkt er voor de hulporganisatie weinig reden te zijn om technische voorzieningen van financiële aard te vormen om schaden te betalen, maar wel zou zij de eigenaar moeten zijn van of door middel van een
somit dürfte die hilfsorganisation offensichtlich wenig grund haben, technische rückstellungen finanzieller art zur abgeltung von geldforderungen vorzunehmen. dagegen wäre sie verpflichtet, selbst oder über unterauftragnehmer ein ausgedehntes kommunikations-
dit geldt overigens ook voor de betrekkingen met derde landen. de commissie heeft in haar voorstel strikt de aanbevelingen van de op mundiaal vlak werkende hulporganisatie van de wereldvoedselorganisatie en van de gezondheidsorganisatie gevolgd.
darum und wegen der weitverbreiteten kritik an die sem kommissionsvorschlag, die sogar von ver braucherverbänden und dem betroffenen lebensmittelausschuß der kommission kommt, war der aus schuß für umweltfragen, volksgesundheit und ver braucherschutz mit deutlicher mehrheit für die rücküberweisung des vorliegenden richtlinienvorschlags an die kommission.
door de onzekerheid van het lot van andere medewerkers heeft de hulporganisatie norwac zich spijtig genoeg uit het gebied teruggetrokken. nu moeten de mensen in de vluchtelingenkampen het doen zonder de ó zo noodzakelijke medische hulp.
nach vorliegenden informationen entscheidet man sich in bestimmten fällen zu lasten der gemeinschaft für höhere frachtraten, oder es werden nicht den sicher heitsnormen entsprechende schiffe unter der flagge von drittländern eingesetzt, so daß das rechtzeitige eintreffen der hilfsgüter bei den empfängern gefährdet wird.
de lidstaten eisen dat elke persoon die aan een weesbron wordt blootgesteld, de hulporganisatie of bevoegde autoriteit daarvan onverwijld in kennis stelt en zich van verdere handelingen met de bron weerhoudt totdat deze instanties passende instructies hebben gegeven.
die mitgliedstaaten verpflichten alle personen, die eine herrenlose strahlenquelle entdecken, die notfallorganisation oder die zuständige behörde umgehend zu unterrichten und keine weiteren handlungen an der strahlenquelle vorzunehmen, bis diese stellen entsprechende anweisungen erteilt haben.
het is de ministers van buitenlandse zaken wellicht voldoende bekend dat op 21 mei de belgische onderdaan jan cools, werkend in libanon voor de noorse hulporganisatie norwac, spoorloos verdwenen is en wellicht door een of andere organisatie ontvoerd is geworden.
gleichzeitig wird die kommission durch die richt linien verpflichtet, mit allen drittländern, die diese erzeugnisse liefern. kontakt aufzunehmen, um dafür zu sorgen, daß bei eingeführtem fleisch gleichwertige garantien vorgelegt werden.
b) voert iedere lid-staat een hulporganisatie — per soneel en materieel — in ter bescherming en in standhouding van de gezondheid van de bevolking.
b) er bestimmt die zum schutz und zur erhaltung der volksgesundheit erforderlichen interventionsdienste mit entsprechender personeller und materieller ausstattung und richtet diese dienste ein.
het is dan ook wrang te constateren dat hulpverleners gemolesteerd en gedood worden, dat er sinds de machtsovername in ethiopië geen enkele hulporganisatie meer in geslaagd is de hulp voorde voedseloperatie in het oosten en westen te hervatten en de zuid-soedanese vluchtelingen in ethiopië al meer dan een maand afgesloten zijn van iedere vorm van hulp.
nach meiner ansicht besteht für derartige initiativen heutzutage auch mehr aussicht auf erfolg, nachdem nun auch die afrika nischen staaten auf der jüngsten tagung der organisation der afrikanischen einheit erklärt haben, souveränität bedeute nicht, daß jede regierung, die völkermord begeht, verbrechen verübt oder die vernichtung eines teils ihrer bevölkerung aus politischen, religiösen, kul turellen oder sozialen gründen plant, straflos gestellt werden müsse.
de invoering van strengere voorwaarden voor toekenning van deze uitkeringen was voor een groep maatschappelijk werkers aanleiding om onder de benaming, "de nieuwe steunæn de moeders",over te gaan tot de oprichting van een particuliere hulporganisatie, die dient als'steunorganisatie voor de alleenstaande moeders en tevens als pressiegroep.
die mitgift ist abgeschaft, die frau kann ohne zustimmung des ehegatten einer beschäftigung außerhalb des hauses nachgehen.