Sie suchten nach: omdat hij meende iets te moeten zeggen (Holländisch - Englisch)

en dat is voor mij een belangrijk iets om te moeten zeggen.
and that is a very important thing for me to have to say.

het spijt me te moeten zeggen dat zij onjuist zijn.
i am sorry to say that these are incorrect.

het spijt me dat te moeten zeggen, maar het is opgelost.
i am sorry to contradict you, but it has been resolved.

ik schaam me te moeten zeggen dat het een britse groep is.
to my shame, it is a british group.

cyclops verliet het team omdat hij weigerde met voormalige vijanden samen te moeten werken.
cyclops, furious with having to work with his former adversaries, leaves the team.

het spijt mij te moeten zeggen dat de reactie van de raad halfzacht is geweest.
i am sorry to say that the council's reaction has been limp-wristed.

mijnheer morris, het spijt me te moeten zeggen dat dit geen motie van orde is.
mr morris, i regret to say that is not a point of order.

dit programma is, het spijt me het te moeten zeggen, door de raad zelfs geschrapt.
this programme, i am sad to say, has been cut by the council.

het spijt me te moeten zeggen dat er nog altijd geen streep is getrokken onder deze periode.
i regret to say that a line has still not been drawn under this period.

het spijt mij u te moeten zeggen, mijnheer cox, dat mijn fractie uw amendementen niet zal steunen.
i am sorry to say that our group will not be supporting your amendments, mr cox.

het spijt me te moeten zeggen dat het verdrag van lissabon een bleek aftreksel is van onze magna carta.
i am afraid to say that the lisbon treaty is a pale shadow of our magna carta.

de commissie - het spijt me het te moeten zeggen - wil duidelijk deze zaak in de doofpot stoppen.
i am sorry to have to say it, but the commission obviously wants to stifle the whole affair.

naderhand steunde hij de interventie in irak toch, omdat hij meende dat een stabilisering van dat land de inspanning wel waard was.
at the same time, he said he still believed in the iraq invasion was right because "the prize of a stable iraq was worth striving for".

in 2000 hernoemde george olshevsky "monoclonius recurvicornis" in een "chasmosaurus recurvicornis" omdat hij meende dat het om een chasmosaurine ging.
in 2000, george olshevsky renamed "monoclonius recurvicornis" cope 1889 into "chasmosaurus recurvicornis" as its fossil material is likely chasmosaurine; this is a "nomen dubium".

wat de in de vraag genoemde privé-meningen betreft dient de raad zich te onthouden van commentaar op wat degenen die bij de boekenbeurs aanwezig waren, meenden te moeten zeggen.
regarding the private opinions mentioned in the question, the council has no comment to make on what those attending the fair may have had to say.

dit is het kader waarbinnen wij ons bewegen, en in dit verband wil ik wijzen op de handelwijze van de italiaanse minister van justitie, die in de raad eerst persoonlijk goedkeuring heeft gehecht aan het europees arrestatiebevel en daarna meende te moeten zeggen dat dit arrestatiebevel qua vorm ongrondwettelijk en qua inhoud volstrekt verkeerd is.
this is the context in which we are operating, and, in this context, we want to point out the position adopted by the italian minister for justice, who, after personally endorsing the european arrest warrant in the council, stated that he finds it unconstitutional in form and an out-and-out mistake as regards content.

ik wilde u als alleanza nazionale echter wel in herinnering brengen dat misschien meer aandacht zal moeten worden besteed aan het mediterraan beleid. u meende zelf immers te moeten zeggen dit europa zich oostwaarts uitbreidt, waarbij u liet doorschemeren dat dit europa misschien niet de noodzakelijke aandacht zal kunnen schenken aan de ernstige problemen van het middellandse-zeegebied.
creo, señor presidente propuesto, que usted ha abordado muchos puntos importantes, sin embargo, en nombre de alianza nacional, me permito recordar que quizás es preciso prestar mayor atención a la política del mediterráneo, especialmente porque usted mismo ha estimado oportuno afirmar que esta europa, proyectada al este, es evidentemente una europa que puede-se sobrentiende- haber dejado de estar lo suficientemente atenta a los graves problemas de nuestro mediterráneo.