Sie suchten nach: een dienstverband aangaan (Holländisch - Französisch)

beëindiging van een dienstverband
résiliation de contrat de travail

(b) bewijs van een dienstverband: bankafschriften;
(b) une attestation d’emploi: relevés bancaires;

pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés

uitgaven met betrekking tot personen die een dienstverband hebben met de instelling
dÉpenses liÉes aux personnes travaillant avec l’institution

minstens acht uur per week werken en een dienstverband van 13 opeenvolgende weken hebben.
s'établissait à 35 heures de travail par semaine en 1991.

een dienstverband dat ten minste honderd tweeëndertig effectieve of gelijkgestelde arbeidsdagen telt per kalenderjaar.
une occupation comportant au moins cent trente-deux journées de travail effectif ou assimilées par année civile.

titel 1 -uitgaven met betrekking tot personen die een dienstverband hebben met de stichting ---
titre 1 -dÉpenses concernant les personnes liÉes À la fondation ---

er gedurende de periode van terbeschikkingstelling een dienstverband bestaat tussen de onderneming van herkomst en de werknemer.
. il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement.

de ontvanger is niet volledig belastingplichtig en is via een dienstverband met de dienstverlener verbonden overeenkomstig nationale wetgeving;
le destinataire de la prestation n’est pas un assujetti total et est lié au prestataire par une relation employeur-salarié dont la nature est précisée dans la législation nationale;

voor zover er in de drie gevallen een dienstverband tussen de onderneming van herkomst en de ter beschikking gestelde werknemer bestaat.
pour autant qu'il existe, dans tous les trois cas, une relation de travail entre l'entreprise de l'envoi et le travailleur détaché.

voor zover er in die drie gevallen gedurende de periode van detachering een dienstverband tussen de onderneming van herkomst en de werknemer bestaat3.
pour autant qu’il existe, dans les trois cas, une relation de travail entre l’entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement3.

eén projectleider verliet de stichting na een dienstverband van 7 jaar en trad in dienst bij het internationale arbeidsbureau. voorts werd een nieuwe projectleider aangesteld.
un chargé de recherche en poste depuis 7 ans a quitté la fondation pour occuper un poste au bureau international du travail ; un chargé de recherche a été recruté en 1988.

dankzij deze verduidelijking hoeft dan ook niet meer te worden gepreciseerd dat de definitie geen betrekking heeft op verzekeringsondernemingen of hun werknemers, die een dienstverband hebben.
grâce à cette clarification, il devient superflu de préciser que la définition ne porte pas sur les entreprises d'assurance et leurs salariés, qui ont le statut de commis.

diegenen die zijn aangesloten bij de verplichte avs en premies moeten betalen op basis van een dienstverband en de pensioenleeftijd nog niet hebben bereikt, zijn verzekerd tegen werkloosheid.
mesure où ellessontnécessairesetadéquatespourrétablir, maintenir ou améliorer la capacité de gain ou lacapacité d'accomplir sestravauxhabituels(par exemplelestâchesménagères).

de geografische mobiliteit mag dan al toenemen, de beroepsmobiliteit tussen functies en sectoren blijft in het algemeen laag en de gemiddelde duur van een dienstverband behoort tot de hoogste in de eu.
toutefois, si la mobilité géographique s'améliore, la mobilité professionnelle générale entre les emplois et les secteurs reste très limitée et la durée moyenne d'occupation d'un emploi est parmi les plus élevées de l'ue.

voor de toepassing van deze alinea kan een dienstverband tussen werkgever en werknemer, het gezin van de werknemer of andere personen die nauwe banden met hem hebben, als nauwe betrekkingen gelden.
À ces fins, les liens juridiques peuvent inclure la relation établie entre un employeur et un salarié, la famille du salarié ou d’autres personnes qui lui sont proches.

voor de toepassing van de eerste alinea kan een dienstverband tussen werkgever en werknemer, het gezin van de werknemer of andere personen die nauwe banden met hem hebben, als nauwe betrekkingen gelden.
aux fins du premier alinéa, les liens juridiques peuvent inclure la relation établie entre un employeur et un salarié, la famille du salarié ou d'autres personnes qui lui sont proches.

a) personen die gedurende ten minste dertig maanden tijdelijke arbeid hebben verricht op het grondgebied van het ontvangende land, hebben automatisch het recht een dienstverband voor onbepaalde duur te aanvaarden 3..
a) les personnes qui ont occupé précédemment des emplois temporaires sur le territoire de l'etat d'accueil pendant au moins trente mois ont automatiquement le droit de prendre un emploi de durée non limitée 3..

in artikel 1, lid 3, van richtlijn 1996/71 is bepaald dat de regels van de richtlijn van toepassing zijn voor zover er een dienstverband tussen de onderneming van herkomst en de ter beschikking gestelde werknemer bestaat.
la directive 96/71 précise à l'article 1 § 3 que ses règles s'appliquent pour autant qu'il subsiste une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le salarié détaché.

deze maatregel beoogt de ontwikkeling in deze probleemregio een eind op streek te helpen. het is de bedoeling dat recent aan de universiteit van liverpool afgestudeerden in het lokale mkb aan het werk gaan waarbij zij een intensieve training krijgen in commerciële vaardigheden en hun na zes maanden werken een dienstverband wordt aangeboden.
pme: quelques exemples • parmi les projets consacrés aux ressources humaines des pme dans les zones en reconversion industrielle figurent le "forum virtuel" de l'université de karlskrona, le nouveau système de communication de celle de luleå, l'action d'information économique dans les bibliothèques du värmland ou la formation du personnel dans la région d'angermanlandskusten. • la coopération entre pme et chercheurs fait également l'objet d'efforts importants dans les zones rurales de l'objectif 5b, ainsi que dans les régions faiblement peuplées (objectif 6) où il s'agit par ailleurs d'encourager la création d'entreprises par les samls. • l'initiative pme soutient notamment un réseau de production intégrée via internet, testé par une trentaine de pme en vue de démontrer les avantages des technologies de l'information et d'encourager la coopération entre pme.