Sie suchten nach: zitten verlegen (Holländisch - Französisch)

verlegen
timidité

de regeringen van de ontwikkelingslanden zitten om geld verlegen en gebruiken het
dans le cas particulier de la guinée, les négociateurs de la communauté connaissaient parfaitement le dernier rapport scientifique réalisé en guinée sur l'état des ressources marines locales.

maar we zitten niet om goede wil verlegen, we willen resultaten zien.
ce n' est pas de la bonne volonté qu' il faut mais bien des résultats.

ik ben een verlegen jongen.
je suis un garçon timide.

"goed, goed," zei ned verlegen.
-- c'est bien ! c'est bien ! répétait le canadien embarrassé

niet dat ik om extra werk verlegen zit.
je ne demande certainement pas plus de travail.

de harpoenier was zichtbaar verlegen, en zweeg.
le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait.

om nòg meer ronkende verklaringen zit niemand verlegen.
nul n'est besoin d'autres déclarations solennelles.

--„ja, mylord!” hernam de jongeling verlegen.
-- oui, milord, reprit le jeune homme confus.

men was zeer verlegen om er een verklaring van te geven.
d’où venait ce phénomène? on fut fort embarrassé de le dire.

ik geloof niet dat het om een verlegen groepje mensen gaat.
par aucun moyen il n'a été possible d'introduire dans le texte les mots «plein emploi».

"dus is het de warmte, die u verlegen maakt, axel?"
--ainsi, axel, c'est la chaleur qui t'embarrasse?

"ja! het kompas!" zeide ik met een verlegen gelaat ...
--oui! la boussole! disais-je d'un air embarrassé.

de kennis en vaardigheden op het gebied van productie, verwerking en marketing moeten dringend worden verbeterd en de landen zitten ook dringend verlegen om technologie.
le besoin de technologies et d'expertise en matière de production, de transformation et de marketing se fait déjà cruellement sentir.

de kennis en vaardigheden op het gebied van productie, verwerking en marketing moeten op korte termijn worden verbeterd en verder zitten de landen dringend verlegen om technologie.
en premier lieu, le besoin de technologies et d'expertise en matière de production, de transformation et de marketing se fait cruellement sentir.

ik weet nog dat ik tijdens dat lobbyen een brief van caterpillar heb ontvangen. die brief was kort en duidelijk: „wij zitten niet om een vredelingrichtlijn verlegen.
nos amis d'en face ont prétendu aujourd'hui même dans la salle de presse que la directive vredeling n'aurait rien pu changer à cet état de choses.

dit gevalletje is dan misschien niet groter dan een muntje, maar het zit niet verlegen om vermogen.
même si cette petite merveille est à peine plus grande qu'une pièce de monnaie, elle renferme une puissance énorme.

meer informatieuitgever van geïmporteerde boeken zit dankzij de technologie van apple nooit om woorden verlegen. meer informatie
en savoir plusgrâce à la technologie apple, cet éditeur trouve toujours le mot juste. en savoir plus

"wel," antwoordde fix, eenigszins verlegen, "misschien ... maar ik weet nog niet.
-- mais, répondit fix assez embarrassé, je ne sais !...

--„wel,” hernam milady verlegen, „wel, in de hoedanigheid van vriend.”
puis, remarquant l'étrange expression du regard de milady: