FILM USA, A NATALE È GUERRA

US FILMS BATTLE IT OUT AT CHRISTMAS

Parliamo di guerra e di pace.

We are talking about war and peace.

La guerra non condurrà mai alla pace.

War will never lead to peace.

Mar Bianco, seconda guerra mondiale.

White Sea, Second World War.

Si deve scegliere la pace e non la guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

We must choose peace, not war.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo il dialogo conduce alla pace, non la guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

Holding talks is the way to achieve peace, not waging war.
http://www.europarl.europa.eu/

Non credo nelle guerre sante, poiché una guerra non potrà mai essere santa: la pace è santa.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not believe in holy wars, because a war can never be holy: it is peace that is holy.
http://www.europarl.europa.eu/

E' anche opportuno ricordare che la pace non significa unicamente assenza di guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also worth remembering that peace is not only the absence of war.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci ricordiamo tutti della guerra in Vietnam.

We all remember the Vietnam War, for example.

Mi ricorda la preparazione della guerra all’Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

It reminds me of the preparation of the war against Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi la guerra fredda è soltanto un ricordo ed è sorta la speranza di vedere il Medio Oriente accedere a una pace reale.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, the cold war is no more than a memory, and the hope of real peace in the Middle East has seen the light of day.
http://www.europarl.europa.eu/

contiene politica e tragedia d'amore, studio psicologico e dramma familiare, violenza e morale, follia e metodo, eccentricità e malattia, pace e guerra.

it contains politics and romantic tragedy, psychological research and family drama, violence and morale, folly and method, eccentricity and illness, war and piece.

Lunedì ho ricordato le vittime della sporca guerra spagnola.

On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.

Cordiale, pacato.

He is both cordial and calm

Vorrei ricordare ai colleghi che oggi pomeriggio è prevista una discussione di due ore sulle questioni relative alla guerra e alla pace.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me remind colleagues that this afternoon we have a two-hour debate on war and peace issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Si dovevano comunque ricordare altri attori della guerra in Colombia, attori che influiscono moltissimo sull' assenza di pace.
http://www.europarl.europa.eu/

But it was necessary to mention other parties involved in the war in Colombia, who exert an enormous influence in the absence of peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Si dovevano comunque ricordare altri attori della guerra in Colombia, attori che influiscono moltissimo sull'assenza di pace.

But it was necessary to mention other parties involved in the war in Colombia, who exert an enormous influence in the absence of peace.

Abbiamo una grande opportunità per ricordare insieme il nostro dovere della memoria e soprattutto quello di tramandarla alle giovani generazioni che non hanno mai conosciuto la guerra e a cui la pace appare ovvia.
http://www.europarl.europa.eu/

This offers us a great opportunity to remember together our duty of memory and, above all, to pass this knowledge on to the younger generations who have never known war and to whom peace appears to be something natural.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel 1826 <PROTECTED> I d'<PROTECTED> ordinò che il monumento fosse completato e dedicato alla pace, per ricordare la pace europea del 1815. Morto il <PROTECTED> nel 1833, furono <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED> a terminarlo.

In 1826 <PROTECTED> I of <PROTECTED> ordered the monument's completion to be dedicated to peace, in order to remember the European peace of 1815. When <PROTECTED> passed away in 1833, <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED> continued the project to its completion.

Sono molto caldo sul Mediterraneo non perché sono nato in quelle zone ma perché voglio ricordare che convivenza, pace, guerra, compatibilità fra le regioni e le culture passano probabilmente in molta parte di là.
http://www.europarl.europa.eu/

I have very strong feelings about the Mediterranean, not because I was born in that region but because I want to remind people that coexistence, peace, war, and compatibility between regions and cultures appear, in the main, to originate there.
http://www.europarl.europa.eu/