Non si è osservata alcuna influenza sul ciclo dell'estro nella scimmia.

No influence on the monkey oestrous cycle has been observed.

Non si è osservata alcuna influenza sul ciclo dell’ estro nella scimmia.
http://www.emea.europa.eu/

No influence on the monkey oestrous cycle has been observed.
http://www.emea.europa.eu/

Il trattamento durante il proestro non blocca il calore subito successivo (proestro ed estro) .

Treatment in proestrus will not suppress that particular heat (proestrus and oestrus) .

I cicli di estro sono risultati alterati con dosi pari a 1,1 mg/kg (3 volte la dose massima

Estrous cycles were affected at doses of 1.1 mg/kg (3 times the maximum human dose) and reproduction parameters were influenced in rats given 3 mg/kg (9 times the maximum human dose) .In the

La lettiera può non essere fornita nell'ambito delle pratiche di sincronizzazione dell'estro (time-mating).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

I legami sociali sono più forti tra le femmine che hanno legami di parentela e i maschi competono per avere accesso alle femmine in estro.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Il Consiglio ha accettato la proposta e ora potremo evitare di impiegare queste sostanze per l'induzione dell'estro, risultato che considero un notevole passo avanti.

The Council accepted this, and we shall now be able to do away with use of the substances for inducing rutting, something I consider to be major progress.

Il Consiglio ha accettato la proposta e ora potremo evitare di impiegare queste sostanze per l' induzione dell' estro, risultato che considero un notevole passo avanti.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council accepted this, and we shall now be able to do away with use of the substances for inducing rutting, something I consider to be major progress.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa flessibilità si scontra con i propri limiti, nel momento in cui eccezioni e regolamenti vengono interpretati in maniera diversa a seconda dell'estro delle autorità di sorveglianza.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this flexibility does have its limits when it results in exceptions and regulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Le femmine della generazione P dovrebbero essere sottoposte a dosaggio per almeno due cicli estrali completi per suscitare qualsiasi tipo di effetto contrario della sostanza in esame sull'estro.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Females of the parental (P) generation should be dosed for at least two complete oestrous cycles in order to e adverse effects on oestrus by the test substance.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(10) È stata accordata una deroga temporanea fino al 14 ottobre 2006 per l'uso dell'estradiolo-17ß a fini di induzione dell'estro nei bovini, negli equini, negli ovini e nei caprini.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:IT:HTML

(10) A temporary exemption was provided for the use of oestradiol 17β for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:EN:HTML

Quando la funzione delle gonadi è stata bloccata con successo per un periodo di 12 mesi, al termine di tale periodo è possibile somministrare alle cagne un secondo trattamento per prolungare l'inibizione dell'estro.

In bitches where gonadal function has been successsfully prevented for a period of 12 months, then a second treatment may be administered at that time for continued prevention of oestrus.

I dati sul ritorno all’ estro, all’ estro ovulatorio e alla successiva fertilità una volta terminato il trattamento (ad es. dopo la rimozione dell’ impianto) sono limitati, in particolare nel caso di trattamento ripetuto.
http://www.emea.europa.eu/

Data on the return to oestrus, ovulatory oestrus and subsequent fertility once treatment has ended (i. e. once the implant had been removed) were limited, especially for repeated treatment.
http://www.emea.europa.eu/

I dati sul ritorno all'estro, all'estro ovulatorio e alla successiva fertilità una volta terminato il trattamento (ad es. dopo la rimozione dell'impianto) sono limitati, in particolare nel caso di trattamento ripetuto.

Data on the return to oestrus, ovulatory oestrus and subsequent fertility once treatment has ended (i. e. once the implant had been removed) were limited, especially for repeated treatment.

Le femmine vanno lasciate con i maschi almeno per la durata di un ciclo di estro o fino a che sia avvenuto l'accoppiamento, da determinare in base alla presenza di sperma nella vagina o di un tappo vaginale.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Come risulta dai dati di campo, dopo trattamento singolo si è ottenuta l'inibizione dell'estro per 12 mesi o più nel 75% delle femmine adulte trattate e in almeno il 90% (90%) delle femmine prepuberi trattate.

Based on field data, the occurrence of oestrus after a single treatment was prevented for 12 months or more in 75% of treated adult bitches and 90% of treated prepubertal bitches.

La percentuale di incidenza del calore indotto in seguito alla somministrazione di indotto un trattamento ripetuto in cagne che, in seguito ad una precedente somministrazione del prodotto, non avevano mostrato segni di estro, è bassa (stimata nell'ordine dell'8%) .

The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%) .

Con quest'ultima formazione, dove spicca un altro solita di provato estro quale il trombettista <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> rende omaggio a una illustre friulana emigrata negli Stati Uniti e poi in Messico:

With this latest formation, which includes another soloist with proven talent - the trumpet player <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> pays homage to an illustrious woman from Friuli who emigrated to the United States and then to Mexico:

E con <PROTECTED> <PROTECTED> gli incontri si aprono anche al pubblico dei pi piccoli, per avvicinare con semplicit il mondo della scienza a quello dell'infanzia, con l'estro e l'imprevedibilit che caratterizza entrambi.

And with the <PROTECTED> <PROTECTED> initiative, meetings are also open to the youngest members of the public so that the worlds of childhood and science - as well as the inspiration and unpredictability that characterize both - can be drawn together.

Tre grandi musicisti, tre insigni figli della Puglia, capaci di esportare la creatività e l’estro della loro terra anche al di fuori dei confini regionali.

Three great musicians, three eminent sons of Puglia, a region which has a long history of exporting the creativity and inspiration of the land even beyond regional and national borders.