compiti da fare

tasks to do

Si tratta di una situazione terribile su cui si deve fare luce.
http://www.europarl.europa.eu/

This has to be investigated as well. It is an appalling situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Si deve ancora fare molto, ma la corsa verso l'auto ad emissioni zero è in piena velocità.

There is still a lot to be done, but the race to make a car with zero exhaust is going at full speed.

Il restauro ha riportato alla luce i colori originari.

Restoration has brought the original colours back to light.

Oggi è questo l' aspetto su cui si deve far luce!
http://www.europarl.europa.eu/

That is what matters now, and that is what must be resolved.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi è questo l'aspetto su cui si deve far luce!
http://www.europarl.europa.eu/

That is what matters now, and that is what must be resolved.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa commissione deve far luce sugli arresti e le sparizioni.
http://www.europarl.europa.eu/

This committee must shed light on the arrests and disappearances.
http://www.europarl.europa.eu/

La sua funzione deve essere compiuta dalla spia prescritta per le luci di posizione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

La sua funzione deve essere compiuta dalla spia prescritta per la luce di posizione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

L’ultima sezione è dedicata al Futuro e a tutto il cammino che la conoscenza anatomica deve ancora compiere.

The last section is dedicated to the Future and the entire journey that still lies ahead for anatomical science.

Quando un evento si è concluso si potrebbe pensare che tutto sia compiuto e non resta da fare più nulla.

Once an event has ended, one might think everything’s over and there’s nothing left to do.

In tal caso devo fare l'inviluppo dei ruoli per vedere se l'unione dei permessi mi fa fare attività incompatibili.

In this case I must combine the roles to see if the permission union allows me to execute incompatible activities.

Il Presidente comunica ai presenti che, in esecuzione della delibera del Consiglio di Amministrazione del 29 settembre 2005, è stata individuata la persona che entrerà a far parte del Comitato di Vigilanza, cui sono affidati i poteri ed i compiti previsti dal Modello di organizzazione, di gestione e di controllo di cui al D. Lgs. 8 giugno 2001 n. 231, nonché dal Codice Etico adottati dalla Società.

The chairman reports that, in execution of the resolution of the board of directors of 29 September 2005, a person has been selected to join the Supervisory Committee and to assume the powers and responsibilities called for by the model of organization, administration and control pursuant to Italian legislative decree no. 231 of 8 June 2001, as well as by the code of ethics adopted by the company.

Quando l'intera partecipazione sia detenuta da un solo socio o muti la persona dell'unico socio, l'Organo Amministrativo deve compiere gli adempimenti previsti dall'art. 2470 del codice civile.

If the entire holding is held by a sole shareholder, or if the person of the sole shareholder should change, the Board of Directors shall fulfill the requirements specified in Article 2470 of the Italian Civil Code.

Tutta colpa della luce, quella artificiale, prodotta da lampadine e fari alogeni che stanno cambiando radicalmente, oltre al nostro modo di vedere ciò che ci circonda, anche la natura, modificando i comportamenti di molti animali.

All due to the light, artificial light to be exact, produced by lightbulbs and halogen headlights, which is changing not only our way of looking at what surrounds us but also nature itself, affecting the behavioiur of many animals.

Gli Amministratori rimanenti devono entro trenta giorni sottoporre alla decisione dei soci la nomina del nuovo Organo Amministrativo, compiendo, nel frattempo, esclusivamente le operazioni di ordinaria amministrazione.

The remaining Directors shall propose the appointment of the new Board of Directors to the Shareholders’ Meeting within thirty days, and in the meantime shall exclusively perform acts of ordinary administration.

Escluse spese di luce, gas e acqua.

Electricity, gas and water not included in the price.

Escluse spese di riscaldamento, acqua calda e luce.

Heating, hot water and electricity not included in the price.

Escluse spese di riscaldamento e di luce.

Heating and electricity not included in the price.

Escluse spese di riscaldamento, luce, gas, acqua.

Heating, electricity, gas and water not included in the price.