menomazione

Impairment

Menomazione

Handicap

La tragica verità è questa: se continua a bombardare, uccidere, menomare e adesso a rapire, Israele reagirà.
http://www.europarl.europa.eu/

The tragic truth is this: if Hamas continues to bomb, to kill, to maim and now to kidnap, then Israel will respond.
http://www.europarl.europa.eu/

Le MGF rappresentano una menomazione al processo d'integrazione europeo, oltre ad essere una denigrazione dell'uguaglianza dei generi.
http://www.europarl.europa.eu/

FGM represents a debasement of the European integration process, as well as being a denigration of gender equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Decine di migliaia di bambine e di adolescenti rischiano ogni giorno di subire una pratica orribile che le menoma dal punto di vista fisico in maniera irreversibile, ma porta anche gravissime menomazioni dal punto di vista psichico.
http://www.europarl.europa.eu/

Tens of thousands of girls and young women are at risk every day of suffering a terrible practice that injures them irreversibly from a physical point of view, but also does extremely serious psychological damage.
http://www.europarl.europa.eu/

Per gli animali, il Consiglio ha stralciato tre parole, ovvero" sofferenza degli animali » e" menomazioni fisiche ».
http://www.europarl.europa.eu/

In relation to animals, the Council has deleted the following words," suffering of animals ' and" physical impairment '.
http://www.europarl.europa.eu/

Possiamo averne una dimostrazione osservando le malattie e le menomazioni di migliaia di persone.
http://www.europarl.europa.eu/

We can see these consequences in the form of the illnesses and disablement of thousands of people.
http://www.europarl.europa.eu/

Nei paesi in via di sviluppo, i problemi riproduttivi sono la causa principale di morti e menomazioni.

When human rights treaties are interpreted, the biological differences between men and women are not taken into account and this has drastic consequences, especially with regard to the AIDS pandemic, 60% of those affected being women.

I soggetti affetti da tale condizione si sentono progressivamente più menomati, anche in assenza di recidive.

With this, people find themselves becoming increasingly impaired, whether or not they have relapses.

Non aver ripreso il riferimento alle menomazioni fisiche non ha alcun significato particolare: semplicemente ci sembra che il concetto di sofferenza lo comprenda già: è difficile infatti immaginare una menomazione fisica che non faccia soffrire.
http://www.europarl.europa.eu/

Not having taken up the reference to physical harm has no particular significance: simply it seems that the concept of suffering already includes it, it is difficult to imagine physical harm which does not cause suffering.
http://www.europarl.europa.eu/

Menomazione dell’ udito
http://www.emea.europa.eu/

Hearing impairment
http://www.emea.europa.eu/

Le disabilità di tipo "dis” dovrebbero essere riconosciute come disturbi specifici o menomazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments.
http://www.europarl.europa.eu/

Le persone a mobilità ridotta comprendono le persone con menomazioni della vista o dell'udito.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Persons with reduced mobility include persons with impaired eyesight or hearing.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Le persone a mobilità ridotta comprendono anche le persone con menomazioni visive.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Persons with reduced mobility also include persons with impaired eyesight.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Tale menomazione è determinata conformemente alla procedura prevista all'articolo 37."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:IT:HTML

The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.";
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:EN:HTML

Menomazione dell'udito

Hearing impairment

Si sono repressi uomini, stuprate e sventrate donne con baionette, torturati e menomati oppositori politici e sindacalisti.
http://www.europarl.europa.eu/

Men were repressed, women were disembowelled with bayonets, and raped, and the political opponents and trade unionists were tortured and maimed.
http://www.europarl.europa.eu/

Nei paesi in via di sviluppo, i problemi riproduttivi sono la causa principale di morti e menomazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

In the developing countries, reproductive problems are the most important cause of death and disablement.
http://www.europarl.europa.eu/

Per gli animali, il Consiglio ha stralciato tre parole, ovvero "sofferenza degli animali» e "menomazioni fisiche».
http://www.europarl.europa.eu/

In relation to animals, the Council has deleted the following words, "suffering of animals' and "physical impairment' .
http://www.europarl.europa.eu/