sieri di suini infetti da Pestivirus dei ruminanti.

sera from pigs infected with ruminant pestiviruses.

Questo prodotto può contenere anticorpi contro il pestivirus BVD.

This product may contain antibodies against BVD virus.

Questo prodotto puo contenere anticorpi contro il pestivirus BVD.

This product may contain antibodies against BVD virus.

test per la diagnosi differenziale tra virus della peste suina classica ed altri Pestivirus, e

tests for the differential diagnosis between classical swine fever virus and other pestiviruses

reazione incrociata tra anticorpi della peste suina classica e di altri Pestivirus(4),

cross-reaction between antibodies to classical swine fever and to other pestiviruses(4);

Interpretazione dei risultati degli esami sierologici e diagnosi differenziale rispetto alle infezioni da Pestivirus dei ruminanti (BVDV e BDV)

Interpretation of serological results and differential diagnosis with infections due to ruminant pestiviruses (BVDV and BDV)

La peste suina classica è provocata da un ribovirus con involucro, appartenente al genere Pestivirus della famiglia Flaviviridae.

Classical swine fever is caused by an enveloped RNA virus which belongs to the genus pestivirus of the flaviviridae family.

Il virus della Peste Suina Classica (PSC, Colera dei Maiali), un membro del genere Pestivirus, codifica al
http://www.emea.europa.eu/

The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, codes for a tn
http://www.emea.europa.eu/

Per le prove di neutralizzazione si devono utilizzare ceppi di Pestivirus conformi a quanto raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento.

The pestiviruses strains to be used in the neutralisation tests shall be in accordance with the recommendation of the Community Reference Laboratory.

Sono necessari anticorpi specifici della peste suina classica per poter effettuare una diagnosi differenziale rispetto ad altri Pestivirus.

Classical swine fever specific antibodies are required for differential diagnosis with respect to other pestiviruses.

Se la prova non è specifica alla peste suina classica, ma soltanto ai Pestivirus, occorre ripeterla con reagenti specifici alla peste suina classica.

If the test used was not specific for classical swine fever virus but only pestivirus specific, it must be repeated using classical swine fever specific reagents.

Alcuni metodi sono specifici ai Pestivirus anziché alla peste suina classica e quindi richiedono ulteriori test di conferma, come la sequenziazione del prodotto della PCR.

Some methods are pestivirus rather than classical swine fever specific, requiring further confirmatory tests, such as sequencing of the PCR product.

Questo virus è apparentato ai Pestivirus dei ruminanti, responsabili della diarrea virale dei bovini (BVDV) e della pestivirosi ovina o "border disease" (BDV).

This virus is related to the ruminant pestiviruses causing bovine viral diarrhoea (BVDV) and border disease (BDV).

Si raccomanda inoltre che esse individuino tutti i sieri positivi della fase incipiente e rivelino un minimo di reazioni incrociate con i sieri di suini infetti da Pestivirus dei ruminanti.

It is further recommended that they detect all positive sera from the early phase and to show a minimum of cross-reactions with the sera from pigs infected with ruminant pestiviruses.

Ciò si verifica, ad esempio, quando i suini vengono a contatto diretto con bovini od ovini infetti da BVDV o da BDV, o con materiali contaminati da pestivirus dei ruminanti.

For example, when pigs have direct contact with cattle or sheep infected with BVD virus or BD virus, or when pigs have contact with materials contaminated with ruminant pestiviruses.

Il virus della Peste Suina Classica (PSC, colera dei maiali) , un membro del genere Pestivirus, codifica numerose glicoproteine strutturali e non, ad esempio E2, E1, Erns, gp54 e gp80.

The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.E2, E1, Erns, gp54, gp80.

I campioni già prelevati in questa azienda devono essere sottoposti ad una nuova prova VNT mediante titolazione finale comparativa degli anticorpi neutralizzanti del virus della peste suina classica e dei Pestivirus dei ruminanti.

The samples already collected from this holding must be re-tested by VNT by comparative end point titration of the neutralising antibodies against classical swine fever virus and ruminant pestiviruses.

Le tecniche ELISA devono permettere d'identificare tutte le infezioni da peste suina classica in fase di convalescenza e devono essere quanto più possibile esenti da interferenze con possibili reazioni incrociate provocate da anticorpi dei Pestivirus dei ruminanti.

The ELISA must ensure identification of all classical swine fever infections at the convalescence stage and need to be as free as possible from interference by cross-reacting antibodies to ruminant pestiviruses.

Nel quadro di questo nuovo campionamento, i suini già selezionati ed esaminati saranno nuovamente campionati a fini di esame sierologico comparativo rispetto ai campioni precedenti, onde rilevare un'eventuale sieroconversione verso la peste suina classica o verso i Pestivirus dei ruminanti.

In the framework of this further sampling, the pigs already sampled and tested shall be re-sampled for a comparative serological testing with the previously collected samples to detect sero-conversion for classical swine fever virus or for ruminant pestiviruses, if any.

Se le prove comparative rivelano, in più di un suino, un titolo di neutralizzazione del virus uguale o superiore a 10 ND50 e se questo titolo è uguale o superiore a quelli degli altri Pestivirus, l'autorità competente conferma la peste suina classica, a condizione che nell'azienda in questione siano stati riscontrati indizi epidemiologici della malattia.

If the comparative tests show a virus neutralisation titre in more than one pig equal to or higher than 10 ND50 and this titre is equal or higher than the titres to other pestiviruses, the competent authority shall ensure that classical swine fever shall be confirmed, provided that epidemiological evidence of disease has been found in the holding in question.