atterrare

atterrir

Vi sono bande orarie per decollare, per atterrare ma anche per sorvolare.
http://www.europarl.europa.eu/

Il existe des créneaux horaires pour décoller, pour atterrir, mais également pour survoler.
http://www.europarl.europa.eu/

Mentre le botti stanno cadendo è possibile muoverle per farle atterrare sul punto desiderato.
http://www.myplaycity.com/i [...] nt/index.html

Tant que les tonneaux sont encore en mouvement, vous pouvez régler leur mouvement pour les faire atterrir à l'endroit visé.
http://www.myplaycity.com/f [...] nt/index.html

17. "transito", il diritto di sorvolare il territorio della Comunità o di un paese terzo senza atterrare e di atterrare per scopi non di traffico;

16. transit: le droit de survoler le territoire de la Communauté ou d’un pays tiers sans y atterrir et d’effectuer des escales non commerciales;

Atterrate in paradiso

Atterrissez au paradis

Nello stesso bosco dove si atterra la nave del marziano si nascondono i violatori sfuggiti alla polizia.
http://www.myplaycity.com/i [...] an/index.html

Ensuite les violateurs ont pu pénétrer sur la Terre et, en se sauvant des gardes-frontières, ils se sont cachés dans la même forêt que le Martien.
http://www.myplaycity.com/f [...] an/index.html

   . – Signor Presidente, mi atterrò al tempo che mi è stato assegnato.
http://www.europarl.europa.eu/

   .- Monsieur le Président, je me limiterai au temps qui m’ est imparti.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi auguro che l’ Unione europea si atterrà ai suoi valori fondamentali.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ espère que l’ Union européenne sera fidèle à ses valeurs fondamentales.
http://www.europarl.europa.eu/

Non appena atterrato, il suo aereo venne accolto da colpi di mortaio.
http://www.europarl.europa.eu/

Dès que son avion s’ est posé là-bas, il a essuyé des tirs: il a été accueilli par des tirs de roquettes.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, mi atterrò appunto al verbale.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, je m' en tiendrai à une question sur le procès-verbal.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi atterrò quindi ai limiti che secondo me, malgrado tutto, sussistono.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi, je m' en tiendrai ici aux limites qui, malgré tout, subsistent à mon sens.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio intervento, mi atterrò agli aspetti di carattere sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaite m' arrêter aux questions sociales.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarà interessante vedere se si atterrà ancora ai suoi principi.
http://www.europarl.europa.eu/

Il sera intéressant de voir s' il s' en tient à ses principes en la matière.
http://www.europarl.europa.eu/

tu allora mi spaventi con sogni e con fantasmi tu mi atterrisci
Job 7.14

C`est alors que tu m`effraies par des songes, Que tu m`épouvantes par des visions.
Job 7.14

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito
Job 23.16

Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m`a rempli d`effroi.
Job 23.16

Perché siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore
Psalms 90.7

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
Psalms 90.7

Mi circondavano i flutti della morte, mi atterrivano torrenti esiziali
2 Samuel 22.5

Car les flots de la mort m`avaient environné, Les torrents de la destruction m`avaient épouvanté;
2 Samuel 22.5

Vi garantisco che la Presidenza francese si atterrà scrupolosamente a queste disposizioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Soyez certains que la présidence française s' en tiendra scrupuleusement à ces dispositions.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente mi atterrò al vostro Regolamento.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ obéirai bien entendu à vos règles.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, naturalmente mi atterrò al vostro Regolamento.
http://www.europarl.europa.eu/

   .- Monsieur le Président, je respecterai naturellement les règles que vous dictez.
http://www.europarl.europa.eu/