eventualmente

éventuellement

"ed eventualmente

"et éventuellement

Eventuali, eventualmente

le cas echeant

eventuali note

notes éventuelles

Attenersi alle prescrizioni di sicurezza del motore per evitare avviamenti involontari eventualmente scollegando le batterie.

Respecter les prescriptions de sécurité du moteur afin d'éviter les démarrages intempestifs, comme par exemple en débranchant les batteries.

Eventuali allarmi vengono visualizzati a display e possono fermare il motore.

D'éventuelles alarmes sont affichées et peuvent arrêter le moteur.

Eventuali allarmi visualizzati non fermano il motore.

Les éventuelles alarmes affichées n'arrêtent pas le moteur.

DOSAGGIO CEMENTO 3 (eventuale)

DOSAGE CIMENT 3 (éventuellement)

Verificare il collegamento del livellostato e togliere l'eventuale ponticello.

Vérifier la connexion du capteur de niveau et enlever l'éventuel cavalier.

per CEMENTO 4 (EVENTUALE)

pour le CIMENT 4 (S'IL Y A LIEU)

Uscita alimentazione alternata per eventuale dispositivo di riscaldamento del motore SCALDIGLIA

Sortie alimentation courant alternatif pour éventuel dispositif de chauffage du moteur RÉSISTANCE CHAUFFANTE

-Scale eventuali

-Echelles éventuelles

PULSANTE ESTERNO EMERGENZA (EVENTUALE)

BOUTON EXTERIEUR D'URGENCE (S'IL Y A LIEU)

PULSANTE EMERGENZA ESTERNO (EVENTUALE)

BOUTON EXTERIEUR D'URGENCE (S'IL Y A LIEU)

L’esclusione di garanzia è fatta per difetti apparenti (di cui l’acquirente è a conoscenza) e per eventuali difetti occulti attuali e futuri.

L'exclusion de garantie est faite pour les défauts apparents (que l’acheteur connaît donc) et pour les défauts cachés actuels et futurs.

L'acquirente dichiara di essere stato adeguatamente informato dei contratti di locazione in vigore e relativi all’immobile venduto, delle loro clausole eventuali, nonché dello stato di locazione dell’immobile oggetto della vendita.

L’acheteur déclare avoir suffisante connaissance des baux en vigueur concernant l’immeuble vendu et de leurs avenants éventuels ainsi que de l’état locatif de l’immeuble vendu.

(b) che non esiste alcun contenzioso fra lui, un locatario o terzi in relazione all’immobile venduto, in particolare, che i contratti di locazione in corso non sono oggetto di alcuna controversia, che non esistono richieste in sospeso di riduzione del canone di locazione, infine che a tutt’oggi non esistono eventuali rescissioni dei contratti di locazione.

b) qu’il n’existe aucun contentieux entre lui-même, un locataire ou un tiers concernant l’immeuble vendu, en particulier que les baux en cours ne font l'objet d'aucun litige, qu'il n'existe aucune demande de baisse de loyer pendante et qu'il n'y a pas de résiliation de bail connue à ce jour;

L'acquirente dichiara che si assumerà, esonerando completamente il venditore tutti gli eventuali costi di bonifica del lotto venduto.

L’acheteur déclare qu’il assumera, à l’entière décharge du vendeur tous les coûts d’assainissement éventuels de la parcelle vendue.

In particolare, l’immobile è libero da eventuali riferimenti e annotazioni.

En particulier, l’immeuble est libre de mention et d’annotation.

Varie ed eventuali

Divers