Il Consiglio, però, sappia che non può proporci un’ Europa piccola, piccola, né può pensare che il Parlamento europeo si acconci a meschini compromessi che segnino la fine della speranza europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Rat sollte jedoch begreifen, dass er uns kein kleineres Europa vorschlagen kann; noch kann er glauben, das Europäische Parlament sei zu dürftigen Kompromissen bereit, die das Ende des europäischen Traums markieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Fra i provvedimenti concreti previsti abbiamo inserito anche l' armonizzazione dei requisiti operativi, l' impiego in comune delle capacità, la possibile acquisizione delle medesime tramite un' agenzia europea per gli armamenti, in grado di unificare o almeno di coordinare quelle esistenti, lo studio di un sistema contabile più acconcio alla realtà, che agevoli il finanziamento a lungo termine di determinati sistemi e la ricerca- come ho già ricordato- di nuove formule di finanziamento comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu den vorgesehenen konkreten Maßnahmen gehören auch die Harmonisierung der operativen Voraussetzungen, die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten, deren möglicher Erwerb über eine europäische Rüstungsagentur, mit der die vorhandenen Agenturen vereinheitlicht oder zumindest koordiniert werden sollen, die Analyse eines der Realität besser gerecht werdenden Rechnungslegungssystems, das die langfristige Finanzierung bestimmter Systeme und auch die Suche- das sagte ich schon- nach neuen Formeln der gemeinsamen Finanzierung erleichtert.
http://www.europarl.europa.eu/

Fra i provvedimenti concreti previsti abbiamo inserito anche l' armonizzazione dei requisiti operativi, l' impiego in comune delle capacità, la possibile acquisizione delle medesime tramite un' agenzia europea per gli armamenti, in grado di unificare o almeno di coordinare quelle esistenti, lo studio di un sistema contabile più acconcio alla realtà, che agevoli il finanziamento a lungo termine di determinati sistemi e la ricerca - come ho già ricordato - di nuove formule di finanziamento comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu den vorgesehenen konkreten Maßnahmen gehören auch die Harmonisierung der operativen Voraussetzungen, die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten, deren möglicher Erwerb über eine europäische Rüstungsagentur, mit der die vorhandenen Agenturen vereinheitlicht oder zumindest koordiniert werden sollen, die Analyse eines der Realität besser gerecht werdenden Rechnungslegungssystems, das die langfristige Finanzierung bestimmter Systeme und auch die Suche - das sagte ich schon - nach neuen Formeln der gemeinsamen Finanzierung erleichtert.
http://www.europarl.europa.eu/