E 'questa la ragione per cui i semplici pescatori sono sempre stati inconsapevolmente attenti allo sviluppo sostenibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher betreiben die Bauern des Meeres schon immer nachhaltige Entwicklung, ohne sich dessen bewusst zu sein.
http://www.europarl.europa.eu/

E' questa la ragione per cui i semplici pescatori sono sempre stati inconsapevolmente attenti allo sviluppo sostenibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher betreiben die Bauern des Meeres schon immer nachhaltige Entwicklung, ohne sich dessen bewusst zu sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Fortunatamente questa stessa Assemblea ha recentemente adottato, forse inconsapevolmente, un simile emendamento nella relazione Santini.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum Glück hat dieses gleiche Parlament, wahrscheinlich ohne es zu wissen, unlängst im Rahmen des Berichts Santini einen ähnlichen Änderungsantrag angenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il pericolo di trasportare inconsapevolmente malware da un dispositivo all'altro tramite una memoria mobile è molto grande", spiega lo specialista informatico.
http://www.avira.com/it/new [...] o_takems.html

Die Gefahr, mittels mobiler Speicher unwissentlich Malware von Endgerät zu Endgerät zu transportieren, ist groß", erklärt der IT-Sicherheitsexperte.
http://www.avira.com/de/unt [...] t_takems.html

La relazione afferma esplicitamente che, consapevolmente o inconsapevolmente, spedizionieri e autotrasportatori sono spesso protagonisti di pratiche fraudolente nell' ambito del regime di transito comunitario.
http://www.europarl.europa.eu/

In seinem Bericht hat er sehr deutlich gemacht, daß Spediteure und Transportunternehmer wissentlich und unwissentlich oft zentrale Akteure von betrügerischen Praktiken im Rahmen des gemeinsamen und gemeinschaftlichen Versandverfahrens sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi chiedo veramente se l' Unione europea abbia finanziato in parte, sembra inconsapevolmente, ciò che è diventata un' importante base militare nelle Ebridi Esterne.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich frage mich, ob die EU anscheinend unwissentlich einen größeren Militärstützpunkt auf den Äußeren Hebriden zum Teil mitfinanziert hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Meno si investe nell’ unione politica più si fa avanzare, inconsciamente, inconsapevolmente e impercettibilmente, con una logica implacabile, il concetto della zona di libero scambio.
http://www.europarl.europa.eu/

Je weniger man in die politische Union investiert, desto mehr begünstigt man- ohne sich dessen bewusst zu sein, ohne es zu bemerken, ohne sich dessen gewahr zu werden, mit unerbittlicher Logik- das Konzept der Freihandelszone.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi chiedo veramente se l' Unione europea abbia finanziato in parte, sembra inconsapevolmente, ciò che è diventata un' importante base militare nelle Ebridi Esterne.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich frage mich, ob die EU anscheinend unwissentlich einen größeren Militärstützpunkt auf den Äußeren Hebriden zum Teil mitfinanziert hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Meno si investe nell’ unione politica più si fa avanzare, inconsciamente, inconsapevolmente e impercettibilmente, con una logica implacabile, il concetto della zona di libero scambio.
http://www.europarl.europa.eu/

Je weniger man in die politische Union investiert, desto mehr begünstigt man - ohne sich dessen bewusst zu sein, ohne es zu bemerken, ohne sich dessen gewahr zu werden, mit unerbittlicher Logik - das Konzept der Freihandelszone.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo, sul mio biglietto c'era scritto SABENA, ovvero il nome di una compagnia appartenente alla IATA, mentre io viaggiavo inconsapevolmente con una compagnia non iscritta alla IATA.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens, auf meinem Ticket stand SABENA, d.h. eine Gesellschaft, die der IATA angehört, während ich mit einer nicht der IATA angehörenden Gesellschaft flog, ohne es zu wissen.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo, sul mio biglietto c'era scritto SABENA, ovvero il nome di una compagnia appartenente alla IATA, mentre io viaggiavo inconsapevolmente con una compagnia non iscritta alla IATA.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens, auf meinem Ticket stand SABENA, d.h. eine Gesellschaft, die der IATA angehört, während ich mit einer nicht der IATA angehörenden Gesellschaft flog, ohne es zu wissen.
http://www.europarl.europa.eu/

Non credo a chi accusa l’ Unione europea di sovvenzionare inconsapevolmente l’ occupazione, ma Israele dovrebbe essere costretto a pagare pesanti indennizzi all’ Unione europea per tali ingiustificate distruzioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin anderer Meinung als jene, die die EU beschuldigen, die Besatzung unbewusst mit Geld zu unterstützen, auf jeden Fall aber sollte Israel gezwungen werden, für diese ungerechtfertigte Zerstörung mehr als nur eine kleine Entschädigung an die Europäische Union zu zahlen.
http://www.europarl.europa.eu/

Più elevato è il numero di persone che condivide le informazioni elettronicamente, maggiori sono le possibilità che qualcuno inavvertitamente o inconsapevolmente possa inviare dati sensibili a individui non autorizzati-ed esponga i dati aziendali a rischi potenziali.

Je mehr Menschen Informationen auf elektronischem Weg austauschen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass jemand aus Versehen oder absichtlich sensible Daten an Unbefugte versendet - und damit vertrauliche Unternehmensdaten gefährdet.

Più elevato è il numero di persone che condividono le informazioni electronicamente, maggiori sono le possibilità che qualcuno inavvertitamente o inconsapevolmente possa inviare dati sensibili a individui non autorizzati-ed esponga i dati aziendali a rischi potenziali.

Je mehr Menschen Informationen auf elektronischem Weg austauschen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass jemand aus Versehen oder absichtlich sensible Daten an Unbefugte herausgibt - und damit vertrauliche Unternehmensdaten gefährdet.

Più elevato è il numero di persone che condivide le informazioni elettronicamente, maggiori sono le possibilità che qualcuno inavvertitamente o inconsapevolmente possa inviare dati sensibili a individui non autorizzati-ed esponga i dati aziendali a rischi potenziali.

Der SiteAdvisor ist sowohl mit dem Microsoft Internet Explorer als auch Mozilla Firefox kompatibel und bietet erweiterten Schutz, indem er die Anwender über die Gefahren beim Surfen und Suchen im Internet informiert.

Tettnang, 7 gennaio 2009 - Beyoncé, Shakira, Kirsten Dunst, Selma Hayek - una cosa le accomuna tutte: un profilo falso sul social network LinkedIn, tramite cui viene richiamata l'attenzione di utenti ignari che eseguono inconsapevolmente un trojan.
http://www.avira.com/it/new [...] n_trojan.html

Oktober 2009 - Für die Sicherheitslücke im weit verbreiteten PDF-Reader von Adobe kursieren schädliche PDF-Dateien, die eine Hintertür auf dem System einrichten.
http://www.avira.com/de/sic [...] -dateien.html

Signor Presidente, anche se la presente discussione si svolge in un’ Aula semivuota, si tratta comunque di un atto legislativo molto importante, perché riguarda ciò che consapevolmente – o, in molti casi, inconsapevolmente – ingeriamo.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch wenn dies eine sehr einsame Aussprache ist, handelt es sich doch um einen Rechtsakt von beträchtlicher Bedeutung, bei dem es darum geht, was wir wissentlich – oder in vielen Fällen unwissentlich – zu uns nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

In situazioni di questo tipo i figli possono scappare di casa o aggredire i loro genitori, oppure le ragazze che crescono in tali condizioni in seguito scelgono inconsapevolmente un partner tirannico e spesso diventano vittime di violenza domestica.
http://www.europarl.europa.eu/

Oder unter solchen Verhältnissen aufgewachsene Mädchen wählen später unbewusst einen tyrannischen Partner und werden dann oft das Opfer häuslicher Gewalt.
http://www.europarl.europa.eu/

In situazioni di questo tipo i figli possono scappare di casa o aggredire i loro genitori, oppure le ragazze che crescono in tali condizioni in seguito scelgono inconsapevolmente un partner tirannico e spesso diventano vittime di violenza domestica.
http://www.europarl.europa.eu/

In solchen Situationen können Jugendliche von zu Hause ausreißen oder gegenüber ihre Eltern gewalttätig werden. Oder unter solchen Verhältnissen aufgewachsene Mädchen wählen später unbewusst einen tyrannischen Partner und werden dann oft das Opfer häuslicher Gewalt.
http://www.europarl.europa.eu/

I dipendenti che navigano sul Web possono lanciare inconsapevolmente applicativi Java™ e ActiveX maligni; il filtro Internet avanzato di Active VirusScan difende i desktop da questi programmi e vi offre la flessibilità di bloccare l'accesso a certi siti Web

Der Internet-Filter von Active VirusScan verteidigt Ihre Desktop-Rechner gegen solche Applets und ermöglicht es, flexibel den Zugang zu bestimmten Webseiten zu blockieren.