Riguarda - Italian - German Übersetzungen im Kontext

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

riguarda, concerne

betrifft

Letztes Update: 2010-04-09
Fachgebiet: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

La gara riguarda:

Die Ausschreibung bezieht sich

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Esso non riguarda:

Sie gilt nicht für

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Per quanto riguarda:

hinsichtlich

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

b) riguarda esclusivamente:

b) beinhaltet

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

L'indagine riguarda:

Mit der Erhebung werden erfasst:

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

L'asta elettronica riguarda:

Die elektronische Auktion erstreckt sich

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: Anonym

Riguarda le persone, riguarda i giovani.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht um Menschen, es geht um junge Menschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Letztes Update: 2012-03-03
Fachgebiet: Sozialwissenschaft
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Al riguardo:

In diesem Zusammenhang

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Invia informazioni riguardanti:
http://www.avira.com/it/thr [...] .vb.ly.3.html

Sende Informationen über:
http://www.avira.com/de/thr [...] .vb.ly.3.html

Letztes Update: 2009-01-01
Fachgebiet: Informatik
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:

Comunicazione riguardante:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Mededeling betreffende:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Letztes Update: 2009-01-01
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Comunicazione riguardante
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Benachrichtigung über:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Letztes Update: 2009-01-01
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 12
Qualität:

riguardante (2):
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:IT:HTML

über die (2):
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:DE:HTML

Letztes Update: 2009-01-01
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

I dati riguardano:

Die Angaben betreffen:

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

c) riguardo all'opponente:

c) in bezug auf den Widersprechenden,

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Tali misure riguardano:

Diese Maßnahmen betreffen folgende Bereiche:

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

b) riguardante:

b) die folgende Voraussetzungen erfuellt:

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Tali disposizioni riguardano:

Diese Maßnahmen betreffen:

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Dette relazioni riguardano:

Diese Berichte betreffen

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

14. Riguardo all'attuazione:

14. Durchführung:

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Mitwirkung von Menschen

Italienisch

Deutsch

Info