Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
passeggiate romantiche su una neve scricchiolante
romantische spaziergänge durch knirschenden schnee
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- emile noël, delle difficoltà supplementari che un aumento del numero di paesi membri avrebbe rappresentato per il nostro già scricchiolante processo decisionale.
die bereits eingegangene verpflichtung gegenüber griechenland mußte eingelöst und, was noch wichtiger war, die haltung gegenüber spanien und portugal mußte bestimmt werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e siccome si tratta di un eldorado dei fondisti non ancora scoperto del tutto, è piuttosto probabile che per lunghe ore taglierete la neve scricchiolante in totale solitudine, e oggi sulle montagne ceche questo costituisce una vera rarità e un lusso.
da es sich um ein von den langläufern bisher nicht völlig entdecktes gebiet handelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass sie den schnee stundenlang knarrend allein mit dem ski zerschneiden werden - das ist heute in den tschechischen bergen eine rarität und luxus.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ritieni che si debba favorire l’avvicinamento degli adulti alla scherma o che lo spettacolo di muscolature poco toniche e articolazioni scricchiolanti vada evitato?
glaubst du, dass man die annäherung von erwachsenen an das fechten begünstigen sollte, oder dass man das schauspiel von wenig trainierter muskulatur und knarrenden gelenken besser vermeiden sollte?