14. chiede al Consiglio, agli Stati membri e alla Commissione di rafforzare le attività dell'UNCHR e quelle della sottocommissione delle Nazioni Unite sulla promozione e la protezione dei diritti umani dedicate alle questioni delle popolazioni indigene, in particolare quelle del gruppo di lavoro per le popolazioni indigene;

14. wzywa Radę, Państwa Członkowskie i Komisję do intensyfikacji prac KPCz ONZ, jak również prac podkomisji ONZ do spraw promowania i ochrony praw człowieka, poświęconych kwestiom populacji autochtonicznych, w szczególności prac grupy roboczej do spraw ludności autochtonicznej;

Il presidente del Consiglio presiede il consiglio di cooperazione, a norma dell'articolo 26 dell'accordo, e rappresenta la Comunità in questa sede. Un rappresentante della Commissione presiede la commissione mista di cooperazione e la sottocommissione commerciale mista in base ai rispettivi regolamenti interni di questi organi, nel cui ambito rappresenta la Comunità.

Zgodnie z art. 26 Umowy Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy oraz reprezentuje Wspólnotę w tej Radzie. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Wspólnemu Komitetowi Współpracy oraz Wspólnemu Podkomitetowi ds. Handlu zgodnie z ich regulaminem oraz reprezentuje Wspólnotę w tych organach.

42. "incoraggia la UE a rispondere all'appello dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo, nel suo appello annuale 2005, per assicurare le risorse sufficienti per le attività del suo ufficio concernenti i lavori della Commissione per i diritti dell'uomo e della sua sottocommissione e per sostenere gli organismi creati dai trattati e le procedure speciali;"

42. zachęca UE, by w odpowiedzi na prośbę Wysokiej Komisarz ds. Praw Człowieka, zawartą w jej Dorocznym Apelu na rok 2005, zapewnić odpowiednie środki z przeznaczeniem na działania podejmowane przez Biuro Wysokiego Komisarza w służbie Komisji Praw Człowieka i jej podkomisji, a także dla wsparcia organów stworzonych na mocy traktatów oraz specjalnych procedur;

5. invita la Conferenza dei presidenti ad autorizzare la sua delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina e la Serbia e il Montenegro (compreso il Kosovo) ad inviare una missione d'inchiesta nella provincia e a riferirne i risultati alla commissione per gli affari esteri e alla sua sottocommissione per i diritti dell'uomo, in vista delle ulteriori misure da prendere;

5. zwraca się do Konferencji Przewodniczących, aby ta upoważniła swoją Delegację do spraw stosunków z Albanią, Bośnią-Hercegowiną i z Serbią i Czarnogórą (w tym Kosowo) do wysłania misji wyjaśniającej do tego regionu i przedłożenia sprawozdania Komisji Spraw Zagranicznych i jej Podkomisji Praw Człowieka w zakresie dalszych środków jakie należy podjąć;

Alle condizioni di cui all'articolo 34 dell'accordo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio congiunto di cui all'articolo 33 dell'accordo, e rappresenta la Comunità in seno ad esso. Un rappresentante della Commissione presiede la commissione mista di cui all'articolo 35 dell'accordo nonché la sottocommissione commerciale mista di cui all'articolo 37 dell'accordo in conformità dei rispettivi regolamenti interni di questi organi, nel cui ambito rappresenta la Comunità.

Zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 34 Umowy Przewodniczący Rady przewodniczy Wspólnej Radzie określonej w art. 33 i reprezentuje Wspólnotę w tej Radzie. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Wspólnemu Komitetowi Współpracy, określonemu w art. 35 Umowy, oraz Wspólnemu Podkomitetowi ds. Handlu, określonemu w art. 37 Umowy, zgodnie z jego regulaminem wewnętrznym oraz reprezentuje Wspólnotę w tych komitetach.

18. invita il Relatore speciale sulla libertà di espressione ad esaminare in modo specifico la questione dei giornalisti presenti nelle zone di conflitto nonché i pericoli e le minacce che essi devono fronteggiare; invita, a tale proposito, la Commissione per i diritti dell'uomo a incaricare la sua sottocommissione di studiare attentamente questo problema ed elaborare norme od orientamenti nuovi atti a garantire ai giornalisti che lavorano nelle zone di conflitto il pieno rispetto dei loro diritti e delle loro libertà fondamentali;

18. zwraca się do specjalnego sprawozdawcy ds. wolności wypowiedzi o zajęcie się problemem dziennikarzy na obszarach objętych konfliktem oraz niebezpieczeństw i zagrożeń, na jakie są oni narażeni; wnioskuje, w związku z tym, by Komisja Praw Człowieka zobowiązała swoją podkomisję do uważnego przestudiowania tej problematyki i opracowania nowych standardów lub wytycznych mających na celu zapewnienie dziennikarzom wykonującym swój zawód na obszarach objętych konfliktem pełnego poszanowania ich praw i podstawowych swobód;

20. invita la commissione per gli affari esteri e la sua sottocommissione per i diritti dell'uomo a seguire attentamente la situazione dei diritti dell'uomo in Turchia e, in particolare, l'applicazione in loco per quanto riguarda, in particolare, l'applicazione del principio della tolleranza zero in materia di torture, il processo di ritorno degli sfollati in coordinamento con le agenzie internazionali, l'applicazione della campagna e della legge per eliminare le violenze nei confronti delle donne, la questione della protezione e della promozione dei diritti delle minoranze, la libertà di religione, di espressione e di stampa, nonché la libertà sindacale;

20. wzywa Komisję Spraw Zagranicznych i jej Podkomisję Praw Człowieka do dokładnego śledzenia sytuacji w zakresie poszanowania praw człowieka w Turcji, w szczególności w odniesieniu do wdrożenia zasady zerowej tolerancji w zakresie tortur, procesu powrotu osób wysiedlonych w koordynacji z agencjami międzynarodowymi, wdrożenia kampanii oraz prawa likwidującego przemoc wobec kobiet, kwestii ochrony i promocji praw mniejszości, wolności wyznania, wolności słowa oraz prasy oraz wolności dla związków zawodowych;

15. invita la Presidenza, il Consiglio e gli Stati membri a prestare il loro appoggio inequivocabile alla proposta di risoluzione della sottocommissione sulla promozione e la protezione dei diritti dell'uomo (risoluzione della sottocommissione 2004/17), presentata alla 61a sessione della Commissione per i diritti dell'uomo, che propone uno studio sulle discriminazioni basata sull'occupazione e l'ascendenza nonché lo sviluppo di un progetto di insieme di principi e orientamenti per l'eliminazione delle discriminazioni basate sulle caste al fine di rispondere in modo organico a un problema di grande portata e sistematico nel campo dei diritti umani che interessa circa 260 milioni di persone nel mondo;

15. wzywa Prezydencję, Radę i Państwa Członkowskie, aby udzieliły jednoznacznego poparcia dla projektu rezolucji podkomisji ONZ ds. do spraw promowania i ochrony praw człowieka (rezolucja podkomisji 2004/17) na 61 sesję Komisji Praw Człowieka, proponującą przeprowadzenie badania w sprawie dyskryminacji związanej z pracą i pochodzeniem, oraz opracowanie projektu zastawu reguł i wytycznych w celu wyeliminowania dyskryminacji opartej na podziale kastowym, jako szeroko zakrojona odpowiedź na masowe i systematyczne problemy z poszanowaniem praw człowieka, które dotyczą szacunkowo 260 milionów osób na całym świecie;

220. invita, a tale riguardo, a istituire sottocommissioni per i diritti umani nel quadro degli accordi di associazione, onde sviluppare un dialogo strutturato sui diritti umani e la democrazia, e ad identificare i settori chiave critici da esaminare nei piani d'azione della politica europea di vicinato; pone l'accento sull'importanza di consultare la società civile e di coinvolgerla nelle attività di tali sottocommissioni per meglio controllare la situazione dei diritti umani; sottolinea altresì la necessità che il Parlamento sia strettamente associato ai lavori e al seguito di tali sottocommissioni; a tale riguardo ribadisce il proprio invito alla Commissione a elaborare una relazione sulla situazione dei diritti umani nei paesi interessati dalla politica europea di vicinato;

220. w tym względzie wzywa do powołania podkomisji praw człowieka w ramach układów o stowarzyszeniu w celu rozwinięcia zorganizowanego dialogu na temat praw człowieka i demokracji oraz w celu zidentyfikowania kluczowych obszarów budzących zaniepokojenie, które mają być uwzględnione w planach działania EPS; podkreśla znaczenie konsultacji i włączenia społeczeństwa obywatelskiego w prace tych podkomisji w celu lepszego monitorowania sytuacji w zakresie praw człowieka; podkreśla również potrzebę ściślejszego włączenia Parlamentu w prace i działania kontynuacyjne tych podkomisji; w tym względzie ponownie wzywa Komisję do przygotowania sprawozdania z postępów osiągniętych w zakresie praw człowieka w krajach objętych EPS;

ivi) istituire opportune commissioni o sottocommissioni per la sicurezza biologica;

vi) utworzenie wymaganych komitetów lub podkomitetów ds. bezpieczeństwa biologicznego;