Sie suchten nach: bugiardo [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Italienisch |
Portugiesisch |
Info |
Il pregio dell'uomo è la sua bontà, meglio un povero che un bugiardo
|
O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.
|
Letztes Update: 2012-05-05 |
Non aggiungere nulla alle sue parole, perché non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo
|
Nada acrescentes �s suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.
|
Letztes Update: 2012-05-05 |
Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva
|
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
|
Letztes Update: 2012-05-05 |
Se diciamo che non abbiamo peccato, facciamo di lui un bugiardo e la sua parola non è in noi
|
Se dissermos que não temos cometido pecado, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
|
Letztes Update: 2012-05-05 |
Chi dice: «Lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui
|
Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade;
|
Letztes Update: 2012-05-05 |
Ecco un' altra dimostrazione di come Milosevic è Pinocchio, cioè un bugiardo, signor Commissario!
|
Aí está outra demonstração de que Milosevic é como o Pinóquio, isto é, um mentiroso, Senhor Comissário!
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Nordmann ha lavorato bene, certamente dando talvolta l' impressione a taluni colleghi di un gusto per il "poker bugiardo ».
|
O senhor deputado Nordmann trabalhou bem, deixando, seguramente, às vezes, a impressão, junto de alguns dos seus colegas, de gostar do jogo do póquer.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
Tuttavia, non essendo io un economista né uno statista né, almeno spero, un bugiardo, credo che sarò alquanto succinto.
|
Senhor Presidente, a sua generosidade é apreciada, embora, como não sou economista, nem especialista em estatísticas, nem mentiroso, ou assim espero, penso ser bastante breve.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
Ci sono modi e mezzi per contestare, ci sono modi e mezzi per obiettare, ma dare del bugiardo a qualcuno non fa parte di questi.
|
Há muitas maneiras de contestar e há muitas maneiras de expressarmos as nossas objecções. Chamar mentiroso a uma pessoa não é uma delas.
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Ci sono modi e mezzi per contestare, ci sono modi e mezzi per obiettare, ma dare del bugiardo a qualcuno non fa parte di questi.
|
Chamar mentiroso a uma pessoa não é uma delas.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
L' on. Nordmann ha lavorato bene, certamente dando talvolta l' impressione a taluni colleghi di un gusto per il" poker bugiardo ».
|
O senhor deputado Nordmann trabalhou bem, deixando, seguramente, às vezes, a impressão, junto de alguns dos seus colegas, de gostar do jogo do póquer.
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Milosevic potrebbe essere paragonato a quello che in Italia è chiamato Pinocchio, cioè un bugiardo, un bugiardo patentato, così come è accaduto nel passato.
|
Milosevic poderia ser comparado à figura a que, em Itália, se chama Pinóquio, ou seja, um mentiroso, um mentiroso inveterado, tal como aconteceu no passado.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
– Signor Presidente, forse può essere così gentile e far sì che il commento dell’ onorevole Langen, “ Che bugiardo !”, sia messo a verbale.
|
Senhor Presidente, poderia ter a amabilidade de fazer inscrever na acta o comentário "Que mentiroso!" do senhor deputado Langen?
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
– Signor Presidente, forse può essere così gentile e far sì che il commento dell’ onorevole Langen, “ Che bugiardo!” , sia messo a verbale.
|
Senhor Presidente, poderia ter a amabilidade de fazer inscrever na acta o comentário" Que mentiroso!" do senhor deputado Langen?
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Non vorrei essere più specifico di così, non voglio passare da bugiardo sbagliando il pronostico di qualche giorno, ma non siamo lontani dall' inaugurazione del servizio.
|
Não quero passar por mentiroso por uma questão de dois ou três dias. Mas não estamos longe do início do referido serviço.
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Non vorrei essere più specifico di così, non voglio passare da bugiardo sbagliando il pronostico di qualche giorno, ma non siamo lontani dall' inaugurazione del servizio.
|
Mas não estamos longe do início do referido serviço.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
Ma chiunque neghi l' esistenza di un programma politico- che comprende la moneta unica- secondo me è un illuso o un bugiardo, perché il programma esiste sul serio.
|
Mas, a meu ver, qualquer pessoa que negue a existência desta intenção política- na qual se enquadra a moeda única- ou está enganada ou é desonesta, porque se trata de uma intenção muito real.
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Chi crede nel Figlio di Dio, ha questa testimonianza in sé. Chi non crede a Dio, fa di lui un bugiardo, perché non crede alla testimonianza che Dio ha reso a suo Figlio
|
Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê, mentiroso o fez; porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu. -
|
Letztes Update: 2012-05-05 |
Ma chiunque neghi l 'esistenza di un programma politico - che comprende la moneta unica - secondo me è un illuso o un bugiardo, perché il programma esiste sul serio.
|
Mas, a meu ver, qualquer pessoa que negue a existência desta intenção política - na qual se enquadra a moeda única - ou está enganada ou é desonesta, porque se trata de uma intenção muito real.
|
Letztes Update: 2012-03-03 |
Signor Presidente, la sua generosità è apprezzabile. Tuttavia, non essendo io un economista né uno statista né, almeno spero, un bugiardo, credo che sarò alquanto succinto.
|
Senhor Presidente, a sua generosidade é apreciada, embora, como não sou economista, nem especialista em estatísticas, nem mentiroso, ou assim espero, penso ser bastante breve.
|
Letztes Update: 2012-03-22 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: dimostrazione (Italienisch - Portugiesisch) | comandamenti (Italienisch - Portugiesisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: párrafos en ingles (Spanisch>Englisch) | steepest (Englisch>Italienisch) | reġjonaliżżazzjoni (Maltesisch>Deutsch) | soldiering (Englisch>Spanisch) | ciúme (Portugiesisch>Englisch) | τυρί (Griechisch>Englisch) | danes (Spanisch>Polnisch) | fibra (Italienisch>Ungarisch) | kurzbezeichnung (Deutsch>Englisch) | onmiddelijk (Holländisch>Französisch) | σψηολαρσηιπ (Griechisch>Englisch) | mapapanood (Tagalog>Englisch) | asta (Englisch>Spanisch) | bitch (Englisch>Tagalog) | λογοθεραπεία (Griechisch>Englisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语