Sie suchten nach: chi trova un amico trova un tesoro (Italienisch - Deutsch)

trova un rivenditore
fachhändler suchen

trova un oggetto per nome tramite la finestra trova oggetto
sucht ein objekt anhand des namens mit dem dialog objekt suchen

trova un oggetto per nome
w\xe4hlen sie einen neuen geographischen ort

trova un partner nel mondo
partnersuche weltweit

trova un rivenditore nelle vicinanze
händlersuche

trova un nuovo lettore squeezebox.
neuen squeezebox-player wählen.

ma ora chi vuole origliare trova un bolide fiammeggiante in agguato.
wer aber jetzt horcht, der findet, daß eine sternschnuppe auf ihn lauert.

trova un elemento cliccandolo sulla pagina
elemente durch anklicken finden

qualcuno trova un veleno in un'amanita: è una scoperta.
jemand findet ein gift in einem knollenblätterpilz.

all'interno si trova un meccanismo di legatura;
an der innenseite befindet sich eine heftmechanik

allegato a ciascun contratto si trova un elenco dei diplomi che
in diesem plan wird genau festgelegt, welche art von evaluierungen in diesem zeitraum durchgeführt werden sollen.

alla fine della guida si trova un elenco delle abbreviazioni usate.
am ende des leitfadens finden sie ein abkürzungsverzeichnis.

forse, questo aspetto non trova un sufficiente riscontro nella relazione.
ich finde, daß auch ein signal an die verwaltungen ausgehen muß, die dafür verantwortlich sind.

all’allegato 9 si trova un possibile schema relativo ai microfinanziamenti.
wie ein kleinstkreditfonds aussehen könnte, ist in anhang 9 dargestellt.

quale si trova un formulario da utilizzare per l'invio di una denuncia.
sehen union allgemein verwendeten sprachen zugelassen werden sollten, wenn die offizielle Übersetzung beigefügt wird.

continuare a esaminare la questione delle azioni di cooperazione rafforzata trova un forte sostegno.
bei der aussprache zeigte sich, daß für die weitere prüfung der frage der verstärkten zusammenarbeit (die erörterung wurde während des essens fortgesetzt) beträchtliche unterstützung bestand.

nella parte inferiore del piano di controllo si trova un metro per il riscontro dell’altezza
an der unterseite der warenkontrollebene befindet sich ein messgerät zur erfassung der höhe

per la prima volta la politica d'informazione non trova un posto stabile negli orientamenti.
worden, weil-das fußballtor umgefallen ist.

secondo me quest'ultimo dovrebbe essere modificato solo quando un deputato vi trova un vero errore.
darüber hinaus sind in der befürwortung die ser differenzierung unseres erachtens auch renationalisierungselemente zu erkennen.

su tutti i distributori automatici di caffè si trova un bottone con l'indicazione «latte».
diese angelegenheit muß näm lich auch mit dem blick auf den verbraucher behandelt werden.