Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ogni minuto che passa, punteggiato da centinaia di esplosioni, le rovine si ammucchiano sulle rovine.
die drohung mit dem eingreifen der marine hat ja bereits in einem früheren stadium erfolg gehabt, nämlich beim bombardement auf dubrovnik.
quando il sole sorge e fa brillare il mar egeo, l'orizzonte è punteggiato da rifiuti che vengono trascinati verso le acque turbulente.
als die sonne aufgeht und das Ägäische meer zum funkeln bringt, sind am horizont schon viele kleine punkte zu sehen, schlauchboote, die auf der aufgewühlten see nur langsam vorankommen.
l'idea di un atomo che ricorda in qualche modo il panettone, punteggiato di elettroni invece che di uvetta, fu concepita nel 1897 da sir joseph thompson.
die vorstellung des mit elektronen durchsetzten „plumpudding"atoms entstand 1897 und geht auf sir joseph thompson zurück.
questa sua posizione — unitamente al rischio di asfissia che il contingentamento delle risorse proprie ha fatto gravare a lungo sul bilancio — spiega i conflitti con il consiglio che hanno spesso punteggiato la procedura di bilancio.
dieser wille sowie die drohende lähmung, die wegen der nach oben begrenzten eigenmittel lange zeit auf dem haushalt lastete, sind der grund dafür, daß das haushaltsverfahren immer wieder von auseinandersetzungen mit dem rat begleitet war.