Sie suchten nach: alcuni anzi molti (Italienisch - Englisch)

anzi, molti pesci si rivi talizzano dopo un leggero abbassamento di temperatura (però non più di 1 – 2 °c).
quite contrary: many fish become very agile after the water has become slightly cooler (not more than by 1 – 2°c / up to 3°f).

anzi, molti pacchetti per la ripresa includevano misure per sostenere una più ampia partecipazione all'istruzione, soprattutto all'istruzione superiore.
on the contrary, many recovery packages have included measures to support wider participation in education, particularly in higher education.

tanto per cominciare, non disponiamo di un sistema educativo che promuova una comprensione di questi collegamenti orizzontali, anzi, molti di noi possiedono un' istruzione frammentata.
to begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections. on the contrary, most of us have a segmented education.

anzi, molti in galles sono convinti che la nazionale migliorerebbe se north passasse definitivamente a centro, dove ha l'occasione di gestire più ovali, fatto che lo renderebbe ancora più letale.
indeed, there are plenty in the valleys who believe wales would benefit from north making the switch permanent - he is likely to see more of the ball at centre and when he does, he more often than not makes things happen.

bisogna considerare, però, che era a sua volta condizionato da una sua opinione pubblica che non vedeva di buon occhio certi cambiamenti; anzi, molti ritenevano che concedere qualcosa al fronte opposto fosse eversivo.
bear in mind, however, that he was in turn conditioned by a public avowal that frowned on certain changes, and indeed many felt that conceding anything to the opposite side was subversive.

alla caduta dell'impero romano il paese fu attraversato da vari popoli barbarici invasori, ma nessuno di essi trovò il coraggio di saccheggiarlo, anzi molti barbari, impietositi, lasciarono delle offerte.
at the fall of the roman empire the village was raided by several invading barbaric peoples, but noone of them picked up the courage to sack it, or rather many barbarians, moved to pity, left donations.

invece non è vero per niente, non c'è nessuna conferma scientifica in questo senso. anzi, molti studi epidemiologici hanno indicato che il consumo di vitamina c è associato ad una riduzione delle malattie croniche, anche quelle cardiovascolari.
many epidemiological studies and some clinical trials have indicated that dietary intake of or supplementation with vitamin c is associated with a reduction in the incidence of chronic disease morbidity and mortality, including cardiovascular diseases.

riconosco ovviamente che lo stato che riveste la presidenza di turno non ne ha colpa alcuna; anzi, si è rivelato attivo e disponibile a ricercare compromessi.
i know, of course, that the presidency is not to blame for this.

in primo luogo, non è vero che stiamo assistendo ad un generale declino della stampa scritta; anzi, molti paesi della ue danno prova di un suo effettivo rinnovamento, grazie a nuove forme di sostegno e impegno di lettori e amici, con una ripresa registrata in provincia e un rilancio della stampa tematica e specializzata.
firstly, it is not true that we are dealing with the decline of the press. we have examples of a very significant revival in many countries of the european union, with new forms of support and commitment from readers and friends.