Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
codice commerciale
trade code
Letzte Aktualisierung: 2013-01-09
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
codice commerciale istat
central bureau of statistics trade code
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in quanto l'utente fosse un commerciante ai sensi del codice commerciale, come foro competente si concorda amburgo.
provided that the user is a businessman or trader within the meaning of the german commercial code (handelsgesetzbuch) the place of jurisdiction shall be hamburg, germany.
le autorità polacche hanno inoltre indicato che, ai sensi del codice commerciale, una società in accomandita non ha personalità giuridica.
the polish authorities also indicated that, under the commercial code, a limited partnership did not have legal personality.
esempio: 3tb, ... inoltre, conoscendo il codice commerciale, selezionando un'altra lingua si ottiene la traduzione della descrizione.
for example: 3tb... furthermore, knowing the commercial code, choosing another language, you get the translation of the description.
9.1 la parte contraente non è autorizzata a cedere i propri diritti nei confronti di inmatec. ciò non si applica nei casi di cui all'art. 354a del codice commerciale tedesco.
9.1 the contract partner is not entitled to offset their claims against inmatec. this does not apply in the cases of section 354a of the german commercial code.
un approccio simile è riuscito negli stati uniti, dove tutti e 50 gli stati federati salvo uno hanno adottato un codice commerciale uniforme elaborato da esperti di diritto commerciale e approvato da organizzazioni neutrali quasi-pubbliche23;
such an approach has been successfully implemented in the united states, where a uniform commercial code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
misure volte a migliorare il contesto imprenditoriale, in particolare per le pmi, segnatamente eliminando gli oneri amministrativi e migliorando il quadro normativo (ad es. leggi sui fallimenti, codice commerciale).
measures to improve the business environment, particularly for smes, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
alcuni interlocutori fanno riferimento agli stati uniti, dove non esiste alcun sistema unificato, ma dove il codice commerciale uniforme funziona unicamente come modello per taluni aspetti legali in materia di obblighi, e al regno unito, dove il diritto civile scozzese convive con il diritto comune inglese.
some contributors refer to the united states, where no unified system exists but where the uniform commercial code serves merely as a model for certain aspects of the law of obligations, and the uk, where scottish civil law co-exists with english common law.
in caso di ritardo nel pagamento, senza che sia necessario avviare una messa in mora, verranno calcolati, a partire dalla data di esigibilità, interessi moratori ai sensi del § 352 ugb [codice commerciale austriaco].
upon default of payment, default interest is due according to art.352ugb [austrian commercial code] without the need for notice from the due date of payment.