Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo meccanismo, molto raro nel mondo vegetale, lo troviamo spesso nelle orchidee tropicali ... e mediterranee.
this mechanism, very rare in the vegetal world, may be often observed in the tropical orchids … and in the mediterranean ones.
dalla silvicoltura all'industria farmaceutica, il mondo vegetale svolge un ruolo importante per l'industria europea.
from forestry to pharmaceuticals, plants are central to a significant proportion of european industry.
anche per il mondo vegetale e animale si pongono problemi di protezione della diversità biologica e di garanzia dell' ambiente.
there are problems of protecting biological diversity and safeguarding the environment in the animal and plant worlds too.
gli amanti dei bellissimi paesaggi, del mondo vegetale e quello animale potranno godersi le specie animali sia sulla terra ferma che nel mare.
the lovers of beautiful landscapes, of the flora and the fauna would be able to enjoy the fantastic animal species on the land as well as in the sea.
l’effetto balsamico, rinvigorente e preser- vante è tra i più efficaci elargiti dal mondo vegetale per la nostra sanità.
the balsamic effect , invigorating and the most effective preservative is dished out by the vegetable world for our health.
figlio di contadini, manfred fankhauser desidera però utilizzare l’intero potenziale di una pianta «senza pari nel mondo vegetale».
but as a farmer’s son, fankhauser is eager to use the whole potential of a plant “without equal in the vegetable world”.
per i suoi interventi artistici, molto spesso legati al mondo vegetale, il maestro predilige infatti gli spazi della natura, i parchi, i giardini.
the artist prefers usually natural spaces , parks and gardens for his art works, very often linked to the vegetal world.
il mondo vegetale delle piante grasse ispira la forma di questo vaso caratterizzato da un modulare cambio di superficie che gli permette di caratterizzare gli spazi in cui viene collocato con una forte personalità.
the plant world of succulents inspired by the shape of this vase features a modular change of surface that allows him to characterize the spaces in which it is placed with a strong personality.
se adotteremo emendamenti volti a rendere più rigida la posizione comune, potremo accomiatarci definitivamente dalle applicazioni della biotecnologia al mondo vegetale. tanto varrebbe proibirle, eppure non vogliamo un divieto.
if certain amendments calling for stricter provisions are accepted, then we can kiss biotechnology in the area of plants goodbye and we can totally ban it right away, but that is not what we want to do.
il centro ha riunito cherso come destinazione turistica e cherso come attrazione di qualità del mondo vegetale ed animale introducendo 7 vie educative, labirinto vegetale di osiride, giardino botanico, giardino di farfalle e altro.
the centre has also managed to combine cres as a tourist destination and cres as a major attraction of the flora and fauna world by building 7 educational paths, vegetation labyrinth of osiris, botanical garden, butterfly garden etc.